1
00:01:01,687 --> 00:01:04,350
- හායි, පැටියෝ.
- හායි, අම්මා.

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,567
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනවාද?

3
00:01:09,653 --> 00:01:11,565
අබිත්තක්.

4
00:01:12,406 --> 00:01:14,238
- කියන්න කුමක් ද කියා.
- කුමක් ද?

5
00:01:14,950 --> 00:01:16,566
ඔයාගේ සීයා මෙතන.

6
00:01:16,660 --> 00:01:19,198
අම්මේ එයාට කියන්න බැරිද මට අසනීපයි කියලා.

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,035
ඔයා අසනීපෙන්. ඒකයි එයා මෙතන ඉන්නේ.

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,707
එයා මගේ කම්මුලට ගහයි.

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,329
මම ඒකට වෛර කරනවා.

10
00:01:26,420 --> 00:01:28,127
සමහරවිට ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,623
හේයි! කොහොමද ලෙඩාට?

12
00:01:31,717 --> 00:01:33,083
හහ්?

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,589
මම හිතනවා මම ඔයාලට යාලුවො දෙන්නව තනි කරන්න.

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,015
මම ඔයාට විශේෂ තෑග්ගක් ගෙනාවා.

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,808
- එය කුමක් ද?
- එය විවෘත කරන්න.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,354
- පොතක්?
- ඒක හරි.

17
00:01:50,444 --> 00:01:53,653
මම ඔබේ වයසේදී,
රූපවාහිනිය පොත් ලෙස හැඳින්විණි.

18
00:01:53,739 --> 00:01:55,947
ඒ වගේම මේක විශේෂ පොතක්.

19
00:01:56,033 --> 00:01:59,322
ඒක මගේ තාත්තා පොත
මම අසනීප වූ විට මට කියෙව්වා,

20
00:01:59,411 --> 00:02:01,994
මම එය ඔබේ පියාට කියෙව්වා.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,197
අද, මම එය ඔබට කියවන්නම්.

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,791
- එහි කිසියම් ක්‍රීඩාවක් තිබේද?
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
වැට බැඳීම, සටන්, වධ හිංසා, පළිගැනීම,

24
00:02:11,840 --> 00:02:15,675
යෝධයන්, රාක්ෂයන්, ලුහුබැඳීම්, පැන යාම,

25
00:02:15,761 --> 00:02:18,299
සැබෑ ආදරය, ආශ්චර්යයන්.

26
00:02:18,388 --> 00:02:20,220
වැඩිය නරක නැහැ.

27
00:02:20,307 --> 00:02:22,720
- මම අවදියෙන් සිටීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔහ්.

28
00:02:22,809 --> 00:02:26,177
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,684
ඔබගේ විශ්වාසය අතිමහත්ය.

30
00:02:29,733 --> 00:02:30,849
කමක් නැහැ.

31
00:02:31,860 --> 00:02:33,692
<i>කුමරිය මනාලිය...</i>

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,484
S. Morgenstern විසිනි.

33
00:02:37,574 --> 00:02:38,781
පළමු පරිච්ඡේදය.

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,533
“බටර්කප් ඇති කළේ කුඩා ගොවිපලක ය
ෆ්ලොරින් රටේ.

35
00:02:44,623 --> 00:02:47,331
ඇගේ ප්රියතම විනෝදාංශ
ඇගේ අශ්වයා පිට නැගී සිටියාය

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,160
<i>සහ ගොවිපල පිරිමි ළමයාට වද දීම
එහි වැඩ කළා.</i>

37
00:02:50,253 --> 00:02:54,497
<i>ඔහුගේ නම වෙස්ට්ලි,
නමුත් ඇය ඔහුට එසේ කීවේ නැත."</i>

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,628
<i>එය අපූරු ආරම්භයක් නොවේද?</i>

39
00:02:57,427 --> 00:03:00,170
<i>ඔව්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.</i>

40
00:03:00,263 --> 00:03:04,177
<i>"කිසිවක් බටර්කප් දුන්නේ නැත
වෙස්ට්ලි අවට ඇණවුම් කිරීම තරම් සතුටක්."</i>

41
00:03:04,893 --> 00:03:07,886
ගොවිපල කොල්ලා, මගේ අශ්වයාගේ සෑදලය ඔප දමන්න.

42
00:03:08,438 --> 00:03:10,851
මට මගේ මුහුණ බලන්න ඕන
උදේ වන විට එහි දිදුලයි.

43
00:03:10,941 --> 00:03:12,682
ඔයා කැමති විදිහට.

44
00:03:15,987 --> 00:03:19,151
<i>"'ඔබට අවශ්‍ය පරිදි' ඔහු ඇයට කීවේය."</i>

45
00:03:21,618 --> 00:03:24,406
ගොවි ළමයා, මේවාට වතුර පුරවන්න.

46
00:03:25,997 --> 00:03:27,954
කරුණාකර?

47
00:03:28,667 --> 00:03:30,374
ඔයා කැමති විදිහට.

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,756
<i>"එදා, ඇය සොයාගැනීමෙන් පුදුමයට පත් විය</i>

49
00:03:36,842 --> 00:03:38,754
<i>ඔහු 'ඔබේ අභිමතය පරිදි,'</i> යැයි පවසන විට

50
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
<i>ඔහු අදහස් කළේ 'මම ඔබට ආදරෙයි. '</i>

51
00:03:43,473 --> 00:03:48,559
<i>ඊටත් වඩා පුදුම දවසක්
ඇය ඔහුට නැවත ආදරය කරන බව ඇයට වැටහුණා."</i>

52
00:03:50,105 --> 00:03:51,221
ගොවිපල කොල්ලා.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,524
මට අර පිචර් එක අරන් දෙන්නද?

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
ඔයා කැමති විදිහට.

55
00:04:26,057 --> 00:04:27,969
<i>ඉඳගන්න. එය තබා ගන්න.</i>

56
00:04:28,059 --> 00:04:30,893
මේ මොකක්ද?
ඔයා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?

57
00:04:30,979 --> 00:04:32,891
ක්‍රීඩා කොහෙද?

58
00:04:34,065 --> 00:04:35,772
මෙය සිපගැනීමේ පොතක්ද?

59
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
ඉන්න. නිකන් ඉන්න.

60
00:04:37,652 --> 00:04:39,393
හොඳයි, එය හොඳ වන්නේ කවදාද?

61
00:04:39,488 --> 00:04:42,026
හොඳයි, ඔබේ කමිසය ඇඳගෙන සිටින්න. මට කියවන්න දෙන්න.

62
00:04:42,866 --> 00:04:45,199
"වෙස්ට්ලිට විවාහයට මුදල් තිබුණේ නැහැ.

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,743
එබැවින් ඔහු තම බඩු බාහිරාදිය ඇසුරුම් කළේය
සහ ගොවිපලෙන් පිටව ගියේය

64
00:04:47,829 --> 00:04:49,661
මුහුද හරහා ඔහුගේ වාසනාව සෙවීමට.

65
00:04:50,248 --> 00:04:53,036
<i>එය ඉතා හැඟීම්බර කාලයක් විය
බටර්කප් සඳහා."</i>

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,789
<i>මම මෙය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.</i>

67
00:04:56,421 --> 00:04:58,879
මට බයයි මම ඔයාව ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නෑ කියලා.

68
00:04:58,965 --> 00:05:01,002
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

69
00:05:02,010 --> 00:05:04,252
නමුත් ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

70
00:05:07,641 --> 00:05:09,223
දැන් මේක අහන්න.

71
00:05:10,727 --> 00:05:12,810
මම නිතරම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.

72
00:05:13,939 --> 00:05:16,306
නමුත් ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

73
00:05:17,025 --> 00:05:18,516
මෙය සැබෑ ආදරයයි.

74
00:05:20,529 --> 00:05:22,816
හැමදාම මෙහෙම වෙනවා කියලා හිතනවද?

75
00:05:34,626 --> 00:05:36,913
<i>"වෙස්ට්ලි ඔහුගේ ගමනාන්තයට ළඟා වූයේ නැත.</i>

76
00:05:37,003 --> 00:05:40,246
<i>ඔහුගේ නෞකාවට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
Dread Pirate Roberts,</i> විසින්

77
00:05:40,340 --> 00:05:42,753
<i>කවදාවත් පණපිටින් වහලුන්ව නොතැබූ.</i>

78
00:05:42,843 --> 00:05:45,631
<i>බටර්කප්ට ආරංචිය ලැබුණු විට
වෙස්ට්ලි ඝාතනය කර ඇති බව..."</i>

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,507
<i>මිනීමරන ලද මුහුදු කොල්ලකරුවන් හොඳයි.</i>

80
00:05:47,597 --> 00:05:49,964
<i>"ඇය ඇගේ කාමරයට ගියාය
සහ දොර වහන්න.</i>

81
00:05:50,058 --> 00:05:52,801
<i>සහ දින ගණනාවක් ඇය නිදාගත්තේවත් කෑවේවත් නැත."</i>

82
00:05:53,812 --> 00:05:55,804
මම ආයේ කවදාවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ.

83
00:06:01,736 --> 00:06:04,444
<i>"වසර පහකට පසු,
ෆ්ලොරින් නගරයේ</i>ප්‍රධාන චතුරශ්‍රය

84
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
<i>පෙර නොවූ විරූ ලෙස පිරී ඇත</i>

85
00:06:06,366 --> 00:06:10,360
<i>හි නිවේදනය ඇසීමට
මහා හම්පර්ඩින්ක් කුමරුගේ මනාලිය."</i>

86
00:06:20,130 --> 00:06:21,746
මගේ ජනතාව,

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,957
දැන් සිට මාසයක්,

88
00:06:24,050 --> 00:06:27,964
අපේ රටට ලැබෙනු ඇත
එහි 500 වැනි සංවත්සරය.

89
00:06:28,054 --> 00:06:32,139
ඒ හිරු බැස යෑමේදී,
මම කාන්තාවක් විවාහ කර ගන්නෙමි

90
00:06:32,225 --> 00:06:35,764
වරක් සිටි
ඔබ වැනි සාමාන්‍ය වැසියෙක්.

91
00:06:35,854 --> 00:06:37,390
නමුත් සමහර විට

92
00:06:37,480 --> 00:06:41,565
ඔබ දැන් ඇයව පොදුවේ සොයා නොගනු ඇත.

93
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
- ඔබ ඇයව හමුවීමට කැමතිද?
- ඔව්!

94
00:06:45,405 --> 00:06:47,021
මගේ ජනතාව,

95
00:06:48,408 --> 00:06:51,617
බටර්කප් කුමරිය!

96
00:07:12,766 --> 00:07:16,009
<i>"බටර්කප් හි හිස්බව ඇයව විනාශ කළේය.</i>

97
00:07:16,102 --> 00:07:19,686
<i>රටේ නීතිය Humperdinck ලබා දුන්නද
ඔහුගේ මනාලිය තෝරා ගැනීමේ අයිතිය,</i>

98
00:07:20,398 --> 00:07:22,515
<i>ඇය ඔහුට ආදරය කළේ නැත.</i>

99
00:07:27,197 --> 00:07:31,282
<i>හම්පර්ඩින්ක්ගේ සහතිකය තිබියදීත්
ඇය ඔහුට ආදරය කිරීමට වර්ධනය වනු ඇත,</i>

100
00:07:31,368 --> 00:07:34,987
<i>ඇය සොයා ගත් එකම සතුට
ඇයගේ දෛනික සවාරියෙහි විය."</i>

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,754
වචනයක්, මගේ නෝනා?

102
00:07:50,220 --> 00:07:53,713
අපි දුප්පත්, නැතිවූ සර්කස් වාදකයෝ වෙමු.

103
00:07:53,807 --> 00:07:56,299
අසල ගමක් තිබේද?

104
00:07:56,393 --> 00:07:59,602
සැතපුම් ගණනක් නොව අසල කිසිවක් නැත.

105
00:08:00,271 --> 00:08:03,184
එවිට පවතිනු ඇත
ඔයා කෑගහන එක අහන්න කවුරුත් නෑ.

106
00:08:10,865 --> 00:08:12,151
මොකක්ද ඔයා මේ ඉරා දමන්නේ?

107
00:08:12,242 --> 00:08:14,985
එය නිල ඇඳුමෙන් රෙදි
ගිල්ඩර්හි හමුදා නිලධාරියෙකුගේ.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,740
ගිල්ඩර් යනු කවුද?

109
00:08:16,830 --> 00:08:20,414
මුහුද හරහා රට.
ෆ්ලොරින්ගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා.

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
යන්න!

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,205
අශ්වයා බලකොටුවට පැමිණි පසු,

112
00:08:24,295 --> 00:08:28,539
රෙදි කුමාරයා සැක කරයි
Guilderians ඔහුගේ ආදරය පැහැරගෙන ඇති බව.

113
00:08:28,633 --> 00:08:31,171
ඔහු ඇගේ මළ සිරුර සොයා ගන්නා විට
ගිල්ඩර් මායිමේ,

114
00:08:31,261 --> 00:08:33,753
ඔහුගේ සැකයන් සම්පූර්ණයෙන්ම තහවුරු වනු ඇත.

115
00:08:33,847 --> 00:08:36,339
ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ
කාවවත් මරන එක ගැන.

116
00:08:36,433 --> 00:08:39,267
මට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට උදව් කිරීමට මම ඔබව කුලියට ගත්තෙමි.

117
00:08:39,352 --> 00:08:43,938
එය කීර්තිමත් වැඩ පෙළකි
දිගු හා කීර්තිමත් සම්ප්රදායක් සමඟ.

118
00:08:44,024 --> 00:08:47,108
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා,
අහිංසක කෙල්ලෙක් මරනවා.

119
00:08:47,193 --> 00:08:52,359
මට පිස්සු හැදෙනවද,
නැත්නම් "හිතන්න" යන වචනය ඔබේ තොල්වලින් ගැලවී ගියාද?

120
00:08:52,449 --> 00:08:56,193
ඔබව කුලියට ගත්තේ ඔබේ මොළයට නොවේ,
ඔබ හිපපොටැමික් ගොඩබිම!

121
00:08:56,286 --> 00:08:57,652
මම Fezzik සමඟ එකඟ වෙමි.

122
00:08:58,580 --> 00:09:00,742
ඔහ්, සෝට් කතා කළා.

123
00:09:00,832 --> 00:09:03,119
ඇයට මොකද වෙන්නේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

124
00:09:03,209 --> 00:09:04,620
<i>මම</i> ඇයව මරනවා.

125
00:09:04,711 --> 00:09:06,668
ඒ වගේම මේක මතක තියාගන්න. මේක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා!

126
00:09:06,755 --> 00:09:11,796
මට ඔයාව හම්බවෙනකොට ඔයා හොඳටම බීලා හිටියේ
ඔබට බ්‍රැන්ඩි මිලදී ගත නොහැකි විය!

127
00:09:11,885 --> 00:09:13,592
එතකොට ඔයා!

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,761
මිත්ර රහිත. මොලේ නැති.

129
00:09:15,847 --> 00:09:17,884
අසරණයි! බලාපොරොත්තු රහිත!

130
00:09:17,974 --> 00:09:21,433
මම ඔබව ආපසු එවීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔබ සිටි තැනට?

131
00:09:21,519 --> 00:09:24,432
ග්‍රීන්ලන්තයේ රැකියා විරහිතද?

132
00:09:37,243 --> 00:09:41,988
ඒ Vizzini, එයාට කලබල කරන්න පුළුවන්.

133
00:09:42,082 --> 00:09:44,324
"කලබල." "කලබල."

134
00:09:44,417 --> 00:09:47,205
මම හිතන්නේ එයා අපිට කෑගහන්න කැමතියි.

135
00:09:47,295 --> 00:09:50,504
සමහරවිට ඔහු අදහස් කරන්නේ <i>හානියක් නැත.</i>යි

136
00:09:52,092 --> 00:09:55,585
ඔහු ආකර්ශනීය බව ඉතා කෙටි ය.

137
00:09:56,429 --> 00:09:58,716
ඔබට රිද්මය සඳහා විශිෂ්ට තෑග්ගක් තිබේ.

138
00:09:58,807 --> 00:10:02,721
- ඔව්. ඔව්. සමහර වෙලාවට.
- ඒ ඇති!

139
00:10:02,811 --> 00:10:05,474
ෆෙසික්, ඉදිරියෙන් ගල් තිබේද?

140
00:10:05,563 --> 00:10:08,101
එහෙම හිටියොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

141
00:10:08,191 --> 00:10:10,478
තවත් රයිම් නැත! දැන්, මම එය අදහස් කරන්නේ!

142
00:10:10,568 --> 00:10:13,356
කාටහරි රටකජු ඕනද?

143
00:10:22,205 --> 00:10:23,787
අපි අලුයම වන විට කඳු මුදුනට ළඟා වෙමු.

144
00:10:26,084 --> 00:10:29,794
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- කිසිවෙකු අපව අනුගමනය නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

145
00:10:29,879 --> 00:10:32,246
එය සිතාගත නොහැකි වනු ඇත.

146
00:10:32,340 --> 00:10:35,583
ඔබ සිතන දේ තිබියදීත්,
ඔබ අල්ලා ගනු ඇත.

147
00:10:35,677 --> 00:10:38,886
සහ ඔබ සිටින විට,
කුමාරයා ඔබ සියල්ලන්ම එල්ලා මරා දමනු දකිනු ඇත.

148
00:10:38,972 --> 00:10:41,760
මෙම බෝට්ටුවේ ඇති සියලුම බෙල්ලෙන්, මහිමය,

149
00:10:41,850 --> 00:10:44,388
ඔබ විය යුතු එක
කරදර වීම ඔබේම දෙයක්.

150
00:10:49,315 --> 00:10:53,025
එය කිරීම නවත්වන්න!
අපි හැමෝටම විවේක ගන්න පුළුවන්. ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

151
00:10:53,111 --> 00:10:55,694
- කිසිවෙකු අපව අනුගමනය නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම ඔබට කී පරිදි,

152
00:10:55,780 --> 00:11:00,195
එය සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
සහ අනෙකුත් සියලු ආකාරවලින් සිතාගත නොහැකිය.

153
00:11:00,285 --> 00:11:02,197
ගිල්ඩර් එකේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ අපි මොනවද කළේ කියලා.

154
00:11:02,287 --> 00:11:05,280
අනික ෆ්ලොරින් වල කවුරුත් නෑ
ඔච්චර ඉක්මනට මෙතනට එන්න තිබුණා.

155
00:11:08,334 --> 00:11:10,246
කුතුහලයෙන්, ඇයි අහන්නේ?

156
00:11:10,336 --> 00:11:14,546
හේතුවක් නැත. හදිසියේම, මට සිදු විය
අප පිටුපස බැලීමට සහ එහි යමක් තිබේ.

157
00:11:14,632 --> 00:11:16,089
කුමක් ද?

158
00:11:23,683 --> 00:11:27,051
සමහර විට දේශීය ධීවරයෙක්
රාත්‍රියේ විනෝද චාරිකාවක් සඳහා පිටත් වේ

159
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
ඊල් ආසාදිත ජලය හරහා.

160
00:11:31,482 --> 00:11:34,475
කුමක් ද? ඇතුලට යන්න! ඇය පසුපස යන්න!

161
00:11:34,569 --> 00:11:36,231
මම පිහිනන්නේ නැහැ.

162
00:11:36,321 --> 00:11:38,062
මම බලු පැදල විතරයි.

163
00:11:40,200 --> 00:11:41,782
වීර් ගියා!

164
00:11:44,829 --> 00:11:46,912
වම්! වම්!

165
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
ඔයා දන්නවද
මොකක්ද ඒ සද්දේ, මහිමය?

166
00:11:57,550 --> 00:12:00,133
ඒ තමයි කෑගහන ඊල්ස්!

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,678
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් පොඩ්ඩක් ඉන්න.

168
00:12:02,764 --> 00:12:07,930
ඔවුන් නිතරම ඝෝෂාකාරීව වැඩෙයි
ඔවුන් මිනිස් මස් අනුභව කිරීමට සූදානම් වන විට!

169
00:12:11,231 --> 00:12:16,147
ඔබ දැන් ආපසු පිහිනන්නේ නම්, මම පොරොන්දු වෙමි,
ඔබට කිසි හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

170
00:12:16,236 --> 00:12:19,525
ඔබට එවැනි දීමනාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මම සැක කරමි
ඊල්ස් වලින්.

171
00:12:29,249 --> 00:12:31,662
ඇය කන්නේ නැත
මෙම අවස්ථාවේ දී ඊල්ස් විසින්.

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,085
- කුමක් ද?
- ඊල්ට ඇයව ලැබෙන්නේ නැහැ.

173
00:12:35,171 --> 00:12:37,959
මම ඔබට පැහැදිලි කරනවා
මොකද ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

174
00:12:38,049 --> 00:12:40,837
ආ... මම කලබල වුණේ නැහැ.

175
00:12:42,220 --> 00:12:46,715
හොඳයි, සමහර විට මම ටිකක් සැලකිලිමත් වුණා,
නමුත් එය එකම දෙයක් නොවේ.

176
00:12:46,808 --> 00:12:49,175
මොකද ඕන නම් අපිට දැන් නවත්තන්න පුළුවන්.

177
00:12:49,269 --> 00:12:52,979
නැහැ, ඔබට තව ටිකක් කියවන්න පුළුවන්,
ඔබට අවශ්ය නම්.

178
00:12:53,064 --> 00:12:54,271
ම්ම්ම්

179
00:12:55,066 --> 00:12:57,399
"ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
ඒ සද්දේ තමයි, හයිනස්?

180
00:12:57,485 --> 00:12:59,772
<i>ඒ තමයි කෑගහන ඊල්ස්."</i>

181
00:12:59,862 --> 00:13:02,275
අපි ඒක පහුකරලා ඉවරයි සීයේ.
ඔබ දැනටමත් එය කියවා ඇත.

182
00:13:02,365 --> 00:13:07,781
අපොයි... අනේ මන්දා. මම කළා.
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

183
00:13:07,870 --> 00:13:09,862
<i>හරි, හරි. අපි බලමු.</i>

184
00:13:09,956 --> 00:13:12,369
<i>ඇය වතුරේ සිටියාය.
ඊල් ඌ පස්සෙන් එනවා.</i>

185
00:13:12,458 --> 00:13:15,826
<i>ඇය බියට පත් විය.
ඊල් ඇයව ආරෝපණය කිරීමට පටන් ගත්තේය, පසුව ...</i>

186
00:13:18,631 --> 00:13:21,044
ඇයව බිම තබන්න. ඇයව බිම තබන්න.

187
00:13:25,847 --> 00:13:27,258
මම හිතන්නේ ඔහු තව තවත් ළං වෙනවා.

188
00:13:27,348 --> 00:13:30,307
ඔහු අප ගැන තැකීමක් නොකරයි! යාත්‍රා කරන්න!

189
00:13:31,060 --> 00:13:33,347
මම හිතන්නේ ඔබ නිර්භීතයි කියලා නේද?

190
00:13:34,063 --> 00:13:35,975
සමහරුන්ට සාපේක්ෂව පමණි.

191
00:13:42,030 --> 00:13:44,522
බලන්න! ඔහු අපට ඉහළින්ම සිටී!

192
00:13:44,615 --> 00:13:47,358
එයා පාවිච්චි කරනවද කියලත් හිතෙනවා
අපි භාවිතා කරන එකම සුළඟ.

193
00:13:47,452 --> 00:13:50,945
කවුරු උනත් පරක්කු වැඩියි. බලන්න?

194
00:13:53,333 --> 00:13:55,450
උමතුවේ කඳු!

195
00:13:55,543 --> 00:13:57,660
ඉක්මන් කරන්න!

196
00:13:57,754 --> 00:13:59,416
දේ ගෙන යන්න!

197
00:13:59,505 --> 00:14:02,248
ඒ අනිත් දේ!

198
00:14:03,551 --> 00:14:04,667
එය ගෙන යන්න!

199
00:14:09,807 --> 00:14:12,925
අපි ආරක්ෂිතයි. ෆෙසික් පමණි
අපගේ මාර්ගයට යාමට තරම් ශක්තිමත් වේ.

200
00:14:13,019 --> 00:14:15,887
<i>ඔහුට</i> පැය ගණනක් යාත්‍රා කිරීමට සිදුවේ
ඔහු වරායක් සොයා ගන්නා තුරු.

201
00:15:01,109 --> 00:15:05,649
ඔහු කඹයට නගිනවා,
සහ ඔහු අපෙන් වාසි ලබයි.

202
00:15:05,738 --> 00:15:07,320
සිතාගත නොහැකි ය.

203
00:15:09,992 --> 00:15:12,951
- ඉක්මනින්!
- මම හිතුවා මම වේගයෙන් යනවා කියලා.

204
00:15:13,037 --> 00:15:15,199
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
මෙම දැවැන්තය.

205
00:15:15,289 --> 00:15:18,703
ඔබ මේ විශිෂ්ට, පුරාවෘත්ත දෙයක් විය!
එහෙත් ඔහු ජයග්රහණය කරයි!

206
00:15:18,793 --> 00:15:22,628
හොඳයි, මම තුන් දෙනෙක් රැගෙන යනවා,
ඔහුට ලැබුණේ තමාම පමණි.

207
00:15:22,713 --> 00:15:26,332
මම නිදහසට කරුණු පිළිගන්නේ නැහැ. මම යනවා විතරයි
මට අලුත් යෝධයෙක් හොයාගන්න වෙනවා, එච්චරයි.

208
00:15:26,426 --> 00:15:29,089
එහෙම කියන්න එපා විසිනි. කරුණාකර?

209
00:15:34,225 --> 00:15:38,310
මම පැහැදිලි කළාද
ඔබේ රැකියාව අනතුරේ පවතින බව?

210
00:16:38,956 --> 00:16:41,073
ඔහුට ඉතා හොඳ අත් ඇත.

211
00:16:43,211 --> 00:16:46,170
ඔහු වැටුණේ නැද්ද? සිතාගත නොහැකි ය.

212
00:16:46,881 --> 00:16:50,795
ඔබ එම වචනය දිගටම භාවිතා කරන්න. මම හිතන්නේ නැහැ
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සිතන දෙයයි.

213
00:16:53,137 --> 00:16:55,880
මගේ දෙයියනේ. එයා නගිනවා.

214
00:16:55,973 --> 00:16:59,933
ඔහු කවුරුන් වුවද, ඔහු පැහැදිලිවම අපව දැක ඇත
කුමරිය සමඟ සහ එබැවින් මිය යා යුතුය.

215
00:17:00,019 --> 00:17:03,103
ඔබ, ඇයව රැගෙන යන්න.
අපි කෙලින්ම ගිල්ඩර් මායිමට යමු.

216
00:17:03,189 --> 00:17:07,058
එයා මැරුණම අල්ලගන්න.
ඔහු වැටුණොත් හොඳයි. එසේ නොවේ නම්, කඩුව.

217
00:17:08,027 --> 00:17:09,484
මම ඔහුට වමත් ද්වන්ධ සටනක් කරන්නෙමි.

218
00:17:09,570 --> 00:17:11,482
ඔයා දන්නවනේ අපි කොච්චර හදිස්සියක්ද කියලා!

219
00:17:11,572 --> 00:17:13,655
මට සෑහීමකට පත් විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

220
00:17:13,741 --> 00:17:18,452
- මම මගේ අයිතිය භාවිතා කරන්නේ නම්, ඉතා ඉක්මනින්.
- ඔහ්, එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

221
00:17:26,003 --> 00:17:28,996
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින පුද්ගලයින් විශ්වාස කළ නොහැක.

222
00:17:30,716 --> 00:17:32,298
මම බලාගෙන ඉන්නවා!

223
00:17:45,273 --> 00:17:46,434
ඒයි මේ!

224
00:17:50,486 --> 00:17:51,693
හෙමින් යනවාද?

225
00:17:52,488 --> 00:17:55,777
බලන්න, මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මෙය බැලූ බැල්මට පෙනෙන තරම් පහසු නැත,

226
00:17:55,866 --> 00:17:58,529
එබැවින් මම එය අගය කරමි
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්නේ නම්.

227
00:17:58,619 --> 00:18:00,030
- සමාවෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:18:10,131 --> 00:18:12,373
මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ
ඔබට දේවල් වේගවත් කළ හැකිද?

229
00:18:12,466 --> 00:18:16,380
ඔබ එතරම් හදිසි නම්,
ඔබට කඹයක් හෝ ගස් අත්තක් පහත් කළ හැකිය

230
00:18:16,470 --> 00:18:18,553
නැත්නම් ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න.

231
00:18:19,390 --> 00:18:23,054
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.
මම හිතන්නේ මට මෙතන මොකක් හරි ලණුවක් තියෙනවා.

232
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ උදව් පිළිගන්නවා ඇත

233
00:18:25,146 --> 00:18:27,308
මම පමණක් නිසා
ඔයාව මරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

234
00:18:28,107 --> 00:18:30,565
ඒක හීලෑ වෙනවා
අපගේ සම්බන්ධතාවය මත.

235
00:18:30,651 --> 00:18:35,112
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව මරන්නේ නෑ කියලා
ඔබ ඉහළට ළඟා වන තුරු.

236
00:18:35,197 --> 00:18:39,237
ඒක හරිම සැනසීමක්,
ඒත් මට බයයි ඔයාට නිකන් ඉන්න වෙයි කියලා.

237
00:18:39,327 --> 00:18:40,784
මම බලා සිටීමට අකමැතියි.

238
00:18:42,038 --> 00:18:44,155
මට ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකු ලෙස මගේ වචනය ඔබට දිය හැකිය.

239
00:18:44,248 --> 00:18:47,741
හොඳ නැහැ.
මම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ඕනෑවට වඩා හඳුනමි.

240
00:18:47,835 --> 00:18:49,918
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද?

241
00:18:50,004 --> 00:18:52,041
කිසිම දෙයක් හිතට එන්නේ නැහැ.

242
00:18:52,882 --> 00:18:55,750
මම මගේ පියාගේ ආත්මය මත දිවුරමි,
ඩොමින්ගෝ මොන්ටෝයා.

243
00:18:56,719 --> 00:18:58,756
ඔබ පණපිටින් ඉහළට ළඟා වනු ඇත.

244
00:18:59,430 --> 00:19:00,921
මට කඹය විසි කරන්න.

245
00:19:30,544 --> 00:19:32,456
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:19:32,546 --> 00:19:34,959
W-W-ඔබ සූදානම් වන තෙක් අපි බලා සිටිමු.

247
00:19:36,175 --> 00:19:37,882
නැවතත්, ස්තූතියි.

248
00:19:50,856 --> 00:19:53,599
මම හූල්ලන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,

249
00:19:53,693 --> 00:19:57,403
නමුත් ඔබට කිසිඳු අහම්බයකින් සිදු නොවේ
ඔබේ දකුණු අතේ ඇඟිලි හයක් තිබිය යුතුද?

250
00:19:59,198 --> 00:20:01,235
ඔබ සැමවිටම කරන්න
මේ ආකාරයෙන් සංවාද ආරම්භ කරනවාද?

251
00:20:01,909 --> 00:20:04,902
මගේ පියාව ඝාතනය කළා
ඇඟිලි හයක මිනිසෙකු විසිනි.

252
00:20:10,960 --> 00:20:13,828
ඔහු දක්ෂ කඩු සාදන්නෙක්, මගේ පියා.

253
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
ඇඟිලි හයේ මිනිසා පෙනී සිටින විට
සහ විශේෂ කඩුවක් ඉල්ලන්න,

254
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
මගේ තාත්තා රැකියාව ගත්තා.

255
00:20:19,927 --> 00:20:22,294
ඔහු වැඩ නිම කිරීමට වසරකට පෙර වහල් විය.

256
00:20:32,523 --> 00:20:34,185
මම කවදාවත් එහි සමාන බවක් දැක නැත.

257
00:20:35,901 --> 00:20:39,065
ඇඟිලි හයක මිනිසා
ආපසු ගොස් එය ඉල්ලා සිටියේය,

258
00:20:39,155 --> 00:20:42,398
නමුත් ඔහුගේ පොරොන්දු වූ මිලට දහයෙන් එකකි.

259
00:20:42,491 --> 00:20:44,699
මගේ පියා ප්රතික්ෂේප කරයි.

260
00:20:44,785 --> 00:20:48,699
වචනයක් නැතිව ඇඟිලි හයේ මිනිසා
හදවත හරහා ඔහුව කපා දමන්න.

261
00:20:50,249 --> 00:20:51,706
මම මගේ පියාට ආදරෙයි.

262
00:20:51,792 --> 00:20:55,411
ඉතින් ස්වභාවිකව,
මම ඔහුගේ මිනීමරුවාට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කරමි.

263
00:20:56,839 --> 00:20:58,250
මම අසාර්ථකයි.

264
00:20:59,633 --> 00:21:02,341
ඇඟිලි හයේ මිනිහා මාව පණ පිටින් දාලා යනවා.

265
00:21:03,512 --> 00:21:05,504
ඒත් එයා මට මේක දුන්නා.

266
00:21:07,892 --> 00:21:11,226
- ඔබේ වයස කීයද?
- මට වයස අවුරුදු 11 යි.

267
00:21:12,229 --> 00:21:14,516
මම ශක්තිමත් වූ විට,

268
00:21:14,607 --> 00:21:18,647
මම මගේ ජීවිතය කැප කරන්නේ වැටවල් ඉගෙනීමටයි.

269
00:21:18,736 --> 00:21:23,026
ඉතින් අපි ඊළඟ වතාවේ මුණගැසෙන විට,
මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

270
00:21:24,450 --> 00:21:27,943
මම දක්වා යන්නම්
ඇඟිලි හයේ මිනිසා සහ මෙසේ කියයි.

271
00:21:28,037 --> 00:21:29,994
"ආයුබෝවන්.

272
00:21:30,080 --> 00:21:32,163
මගේ නම Inigo Montoya.

273
00:21:33,000 --> 00:21:35,538
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

274
00:21:35,628 --> 00:21:37,870
මැරෙන්න ලෑස්ති වෙන්න."

275
00:21:39,173 --> 00:21:41,335
ඔබ කඩු හරඹය හැදෑරීම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත?

276
00:21:42,259 --> 00:21:44,546
මෑතකදී ඉගෙනීමට වඩා එය හඹා යන්න.

277
00:21:45,262 --> 00:21:47,219
ඔයාට පේනවා, මට එයාව හොයාගන්න බෑ.

278
00:21:47,306 --> 00:21:50,424
දැන් අවුරුදු 20ක් වෙනවා.
මට විශ්වාසය නැති වෙන්න පටන් ගන්නවා.

279
00:21:50,518 --> 00:21:54,808
මම වැඩ කරන්නේ Vizzini ගාව බිල් ගෙවන්න විතරයි.
පළිගන්න සල්ලි ගොඩක් නැහැ.

280
00:21:57,149 --> 00:21:59,937
හොඳයි, මම ... මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව සොයා ගන්න.

281
00:22:00,069 --> 00:22:02,982
- ඔයා එහෙනම් ලෑස්තිද?
- මම හිටියත් නැතත්, ඔබ වඩා සාධාරණයි.

282
00:22:03,072 --> 00:22:06,440
ඔබ විනීත මිතුරෙකු බව පෙනේ.
මට ඔයාව මරන්න එපා.

283
00:22:06,534 --> 00:22:09,368
ඔබ විනීත මිතුරෙකු බව පෙනේ.
මම මැරෙන්න අකමැතියි.

284
00:22:10,913 --> 00:22:12,120
ආරම්භ කරන්න.

285
00:22:44,530 --> 00:22:46,772
ඔබ භාවිතා කරන්නේ බොනෙට්ටිගේ ආරක්ෂාවයි
මට විරුද්ධව, හාහ්?

286
00:22:46,866 --> 00:22:50,780
- පාෂාණමය භූමිය සලකා බැලීමේදී එය සුදුසු යැයි මම සිතුවෙමි.
- ස්වභාවිකව.

287
00:22:50,870 --> 00:22:53,578
- ඔබ මා කපෝ ෆෙරෝ සමඟ පහර දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ යුතුය.
- ස්වභාවිකව.

288
00:22:53,664 --> 00:22:56,702
නමුත් තිබෝල්ට් කපෝ ෆෙරෝව අවලංගු කරන බව මට පෙනේ.
නැද්ද?

289
00:22:58,502 --> 00:23:00,368
සතුරා ඔහුගේ අග්‍රිපාව අධ්‍යයනය කර නොමැති නම්.

290
00:23:02,339 --> 00:23:03,546
මා සතුව ඇති.

291
00:23:08,679 --> 00:23:10,716
- ඔයා පුදුම සහගතයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

292
00:23:10,806 --> 00:23:14,345
- මම එහෙම වෙන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.
- ඔබ මට වඩා හොඳ බව මම පිළිගනිමි.

293
00:23:14,435 --> 00:23:17,803
- එහෙනම් ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
- මොකද ඔයා නොදන්න දෙයක් මම දන්නවා.

294
00:23:17,897 --> 00:23:21,732
- ඒ මොකක්ද?
- මම වම් අත නොවේ.

295
00:23:32,286 --> 00:23:35,779
- ඔබ පුදුමයි.
- මම අවුරුදු 20 කට පසුව විය යුතුයි.

296
00:23:35,873 --> 00:23:39,287
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- මට කියන්න.

297
00:23:39,376 --> 00:23:41,868
මමත් වමත් නැහැ.

298
00:24:08,322 --> 00:24:09,654
ඔයා කව්ද?

299
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
ප්රතිවිපාක කිසිවක් නැත.

300
00:24:11,367 --> 00:24:12,858
මම දැනගත යුතුයි.

301
00:24:12,952 --> 00:24:14,614
බලාපොරොත්තු සුන්වීමට පුරුදු වන්න.

302
00:24:14,703 --> 00:24:16,285
හරි හරී.

303
00:24:59,081 --> 00:25:01,038
මාව ඉක්මනින් මරන්න.

304
00:25:01,125 --> 00:25:04,539
මම ඉක්මනින් පැල්ලම් සහිත වීදුරු කවුළුවක් විනාශ කරමි
ඔබ වැනි කලාකරුවෙකු ලෙස.

305
00:25:04,628 --> 00:25:07,712
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබ ලබා ගත නොහැකි නිසා
එක්කෝ මගේ පස්සෙන්...

306
00:25:11,301 --> 00:25:14,635
කරුණාකර තේරුම් ගන්න
මම ඔබට ඉහලම ගෞරවයෙන් සලකමි.

307
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
සිතාගත නොහැකියි!

308
00:25:27,568 --> 00:25:30,276
ඇයව මට දෙන්න.
ඉක්මනින් අප හා සම්බන්ධ වන්න.

309
00:25:30,362 --> 00:25:32,024
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- ඔහුව අවසන් කරන්න.

310
00:25:32,114 --> 00:25:33,730
ඔහුව ඔබේ මාර්ගය අවසන් කරන්න!

311
00:25:33,824 --> 00:25:36,362
ඔහ්, හොඳයි. මගේ මාර්ගය.
ස්තුතියි, Vizzini.

312
00:25:37,619 --> 00:25:38,985
මගේ මාර්ගය කුමන මාර්ගයද?

313
00:25:39,788 --> 00:25:42,576
ඔය ගල් වලින් එකක් ගන්න.
ගල පිටුපසට යන්න.

314
00:25:42,666 --> 00:25:45,704
මිනිත්තු කිහිපයකින්, කළු පැහැති මිනිසා
වංගුව වටේ දුවගෙන එයි.

315
00:25:45,794 --> 00:25:49,458
ඔහුගේ හිස පෙනෙන මොහොතේ,
ගලෙන් ගහන්න!

316
00:25:51,508 --> 00:25:54,046
මගේ ක්‍රමය එතරම් ක්‍රීඩාශීලී නැහැ.

317
00:26:23,332 --> 00:26:26,700
මම ඒක හිතාමතාම කළා.
මට මගහැරීමට සිදු නොවීය.

318
00:26:26,794 --> 00:26:28,330
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

319
00:26:29,755 --> 00:26:31,371
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

320
00:26:31,465 --> 00:26:34,003
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ පරිදි අපි එකිනෙකාට මුහුණ දෙමු.

321
00:26:34,093 --> 00:26:37,928
ක්‍රීඩාශීලී.
උපක්‍රම නැත. ආයුධ නැහැ.

322
00:26:38,013 --> 00:26:39,504
නිපුණතාවයට එරෙහිව තනිව කුසලතා.

323
00:26:39,598 --> 00:26:43,057
ඔබ කියන්නේ, ඔබ ඔබේ පර්වතය පහළට දමනු ඇත
මම මාගේ කඩුව බිම දමමි

324
00:26:43,143 --> 00:26:45,635
අපි එකිනෙකා මරා දැමීමට උත්සාහ කරමු
ශිෂ්ට මිනිසුන් වගේ?

325
00:26:46,271 --> 00:26:48,103
මට දැන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

326
00:26:48,190 --> 00:26:49,476
අවංකවම...

327
00:26:50,359 --> 00:26:53,568
මම හිතන්නේ අවාසි ඔබට වාසිදායකයි
අතින් සටන්.

328
00:26:53,654 --> 00:26:57,022
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
විශාලතම හා ශක්තිමත්ම වීම.

329
00:26:57,116 --> 00:26:58,948
මම ව්‍යායාම කරන්නේවත් නැහැ.

330
00:27:18,762 --> 00:27:21,379
බලන්න, ඔයා නිකං දඟලනවා
මා සමඟ හෝ කුමක් ද?

331
00:27:21,473 --> 00:27:23,965
මට අවශ්‍ය ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට දැනීම පමණි.

332
00:27:24,059 --> 00:27:25,925
මිනිස්සු ලැජ්ජාවෙන් මැරෙනවට මම වෛර කරනවා.

333
00:27:28,480 --> 00:27:29,561
ඔයා ඉක්මන්.

334
00:27:29,648 --> 00:27:32,231
- ඒ වගේම හොඳ දෙයක්.
- ඇයි ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ?

335
00:27:32,317 --> 00:27:34,684
ඔබ ඇසිඩ් හෝ එවැනි දෙයක් මගින් පිළිස්සුවාද?

336
00:27:34,778 --> 00:27:36,589
ඔහ්, නැහැ, ඒ ඔවුන් පමණයි
ඉතා සුවපහසුයි.

337
00:27:36,613 --> 00:27:38,730
මම හිතන්නේ හැමෝම එහෙම වෙයි කියලා
අනාගතයේදී ඒවා පැළඳීම.

338
00:27:42,578 --> 00:27:45,787
මම නිකමට හිතුවේ ඇයි කියලා
ඔයා මට ගොඩක් කරදර කරනවා.

339
00:27:47,958 --> 00:27:50,621
ඇයි ඒ, ඔබ සිතන්නේ?

340
00:27:50,711 --> 00:27:54,079
හොඳයි, මම එක පුද්ගලයෙක් සමඟ පමණක් සටන් කර නැත ...

341
00:27:54,673 --> 00:27:56,505
මෙච්චර කල්.

342
00:27:57,384 --> 00:27:59,751
කණ්ඩායම්වල විශේෂීකරණය වී ඇත,

343
00:27:59,845 --> 00:28:02,679
දේශීය පුණ්‍යායතන සඳහා කල්ලි සමඟ සටන් කිරීම.

344
00:28:02,764 --> 00:28:04,175
ඒ වගේ දෙයක්.

345
00:28:06,143 --> 00:28:09,227
එය සෑදිය යුත්තේ ඇයි
එවැනි ... වෙනසක්?

346
00:28:09,313 --> 00:28:10,429
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,

347
00:28:10,522 --> 00:28:12,514
ඔබ විවිධ චලනයන් භාවිතා කරයි

348
00:28:12,608 --> 00:28:14,270
ඔබ රණ්ඩු වන විට ...

349
00:28:14,359 --> 00:28:16,817
දුසිම් භාගයක්... මිනිස්සු...

350
00:28:17,738 --> 00:28:19,445
ඔබ පමණක් විට වඩා ...

351
00:28:19,531 --> 00:28:22,524
කලබල විය යුතුයි... එකක් ගැන.

352
00:28:35,756 --> 00:28:38,920
මම ඔබට හිසරදය ගැන ඊර්ෂ්‍යා නොකරමි
ඔබ අවදි වන විට ඔබට ලැබෙනු ඇත.

353
00:28:39,009 --> 00:28:43,003
නමුත් ඒ අතරතුර,
හොඳින් විවේක ගන්න සහ විශාල කාන්තාවන් ගැන සිහින දකින්න.

354
00:29:01,073 --> 00:29:04,908
බලවත් ද්වන්ද සටනක් ඇති විය.

355
00:29:07,454 --> 00:29:09,616
එය පුරා පැතිර ගියේය.

356
00:29:09,706 --> 00:29:11,698
ඔවුන් දෙදෙනාම ස්වාමිවරුන් විය.

357
00:29:11,792 --> 00:29:14,125
දිනුවේ කවුද? එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

358
00:29:14,753 --> 00:29:17,666
පරාජිතයා තනිවම පලා ගියේය,

359
00:29:19,174 --> 00:29:20,460
නමුත් ජයග්‍රාහකයා...

360
00:29:21,468 --> 00:29:25,178
ගිල්ඩර් දෙසට එම පා සටහන් අනුගමනය කළේය.

361
00:29:25,264 --> 00:29:26,721
අපි ඔවුන් දෙදෙනාම නිරීක්ෂණය කරමුද?

362
00:29:27,724 --> 00:29:30,842
පරාජිතයා කිසිවක් නැත.
කුමරිය විතරයි වැදගත්.

363
00:29:32,271 --> 00:29:34,604
මේ සියල්ල සැලසුම් සහගතව සිදු වූවක් බව පැහැදිලිය
ගිල්ඩර්ගේ රණශූරයන් විසිනි.

364
00:29:34,690 --> 00:29:37,558
අපි හැමෝම සූදානම් විය යුතුයි
ඉදිරියේ ඇති ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

365
00:29:38,151 --> 00:29:39,392
මෙය උගුලක් විය හැකිද?

366
00:29:39,486 --> 00:29:44,026
මම නිතරම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම උගුලක් වෙන්න පුළුවන් කියලා,
ඒකයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නේ.

367
00:29:54,793 --> 00:29:58,958
ඉතින්, එය ඔබට භාරයි,
එය මට භාරයි.

368
00:30:02,009 --> 00:30:05,218
ඔබ ඇය මිය යාමට කැමති නම්,
සෑම ආකාරයකින්ම ඉදිරියට යන්න.

369
00:30:07,014 --> 00:30:09,631
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- පැහැදිලි කිරීමට කිසිවක් නැත.

370
00:30:09,725 --> 00:30:12,468
ඔයා පැහැරගන්න හදනවා
මම නිවැරදිව සොරකම් කළ දේ.

371
00:30:12,561 --> 00:30:15,395
සමහර විට වැඩ පිළිවෙලකට ළඟා විය හැකිද?

372
00:30:15,480 --> 00:30:17,472
කිසිම වැඩපිළිවෙලක් වෙන්නේ නැහැ.

373
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
අනික ඔයා එයාව මරනවා.

374
00:30:21,987 --> 00:30:25,446
හොඳයි, වැඩපිළිවෙලක් නොමැති නම්,
එතකොට අපි ඉන්නේ අවුලක.

375
00:30:25,532 --> 00:30:27,273
මට බයයි ඉතින්.

376
00:30:27,367 --> 00:30:29,700
මට ඔබ සමඟ ශාරීරිකව තරඟ කළ නොහැක,

377
00:30:29,786 --> 00:30:31,948
ඔබ මගේ මොළයට ගැලපෙන්නේ නැත.

378
00:30:32,039 --> 00:30:34,156
- ඔබ එතරම් දක්ෂද?
- මට ඒක මෙහෙම කියන්න දෙන්න.

379
00:30:34,249 --> 00:30:38,038
ඔබ කවදා හෝ ප්ලේටෝ ගැන අසා තිබේද?
ඇරිස්ටෝටල්? සොක්‍රටීස්?

380
00:30:38,128 --> 00:30:39,619
- ඔව්.
- මෝඩයෝ.

381
00:30:39,713 --> 00:30:40,999
ඇත්තටම?

382
00:30:42,090 --> 00:30:44,548
එවැනි අවස්ථාවක,
බුද්ධිමය සටනකට මම ඔබට අභියෝග කරමි.

383
00:30:44,634 --> 00:30:45,920
කුමරිය වෙනුවෙන්ද?

384
00:30:47,137 --> 00:30:48,344
මරණයට?

385
00:30:49,556 --> 00:30:51,047
මම පිළිගන්නවා.

386
00:30:51,141 --> 00:30:52,973
හොඳයි. ඉන්පසු වයින් වත් කරන්න.

387
00:31:08,784 --> 00:31:10,901
මෙය ආශ්වාස කරන්න, නමුත් ස්පර්ශ නොකරන්න.

388
00:31:12,245 --> 00:31:14,532
මට කිසිම සුවඳක් නැහැ.

389
00:31:14,623 --> 00:31:17,036
ඔබ සුවඳ නැති දේ
අයකේන් කුඩු ලෙස හැඳින්වේ.

390
00:31:17,125 --> 00:31:19,538
එය ගන්ධ රහිත, රස රහිත,
දියරයේ ක්ෂණිකව දිය වේ,

391
00:31:19,628 --> 00:31:21,995
සහ වඩාත් මාරාන්තික විෂ අතර වේ
මිනිසා දන්නා.

392
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
හ්ම්.

393
00:31:45,278 --> 00:31:48,191
කමක් නැහැ. වස කොහෙද?

394
00:31:48,281 --> 00:31:49,863
බුද්ධිමය සටන ආරම්භ වී ඇත.

395
00:31:49,950 --> 00:31:51,907
ඔබ තීරණය කරන විට එය අවසන් වේ
අපි දෙන්නම බොනවා

396
00:31:51,993 --> 00:31:55,862
සහ නිවැරදි කවුදැයි සොයා බලන්න
සහ කවුද මැරිලා ඉන්නේ.

397
00:31:55,956 --> 00:31:58,198
නමුත් එය ඉතා සරලයි.

398
00:31:58,291 --> 00:32:01,534
මට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
මම ඔබ ගැන දන්නා දෙයින් දිව්‍යමය.

399
00:32:01,628 --> 00:32:06,214
ඔබ වස පොවන ආකාරයේ මිනිසෙක් ද?
ඔහුගේම හෝ ඔහුගේ සතුරාගේ පාත්‍රයටද?

400
00:32:06,299 --> 00:32:09,167
දැන් දක්‍ෂ මිනිසෙක් වස දමන්නේය
ඔහුගේම පාත්‍රයට

401
00:32:09,261 --> 00:32:12,425
මක්නිසාද යත් ඔහු එය දන්නේ මහා මෝඩයෙකු පමණක් වන බැවිනි
ඔහුට දුන් දෙයට ළඟා වනු ඇත.

402
00:32:12,514 --> 00:32:16,804
මම මහා මෝඩයෙක් නෙවෙයි, ඒ නිසා මට පැහැදිලිවම බැහැ
ඔබ ඉදිරියෙහි වයින් තෝරන්න.

403
00:32:16,893 --> 00:32:19,351
නමුත් ඔබ දැන සිටිය යුතුයි
මම මහා මෝඩයෙක් නොවීය.

404
00:32:19,438 --> 00:32:23,682
ඔබ එය ගණන් ගනු ඇත. ඒ නිසා මට පැහැදිලිවම පුළුවන්
මා ඉදිරියෙහි වයින් තෝරා නොගන්න.

405
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- එතකොට ඔයා තීරණය කළාද?
- දුරස්ථ නොවේ.

406
00:32:26,570 --> 00:32:29,938
අයිකේන් ඕස්ට්‍රේලියාවෙන් එන නිසා,
හැමෝම දන්නා පරිදි.

407
00:32:30,031 --> 00:32:32,398
ඕස්ට්‍රේලියාව සම්පූර්ණයෙන්ම අපරාධකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

408
00:32:32,492 --> 00:32:36,532
ඒ වගේම අපරාධකාරයන්ට මිනිස්සු ඉන්න පුරුදු වෙලා
ඔබ මා විශ්වාස නොකරන ලෙස ඔවුන් විශ්වාස නොකරන්න.

409
00:32:36,621 --> 00:32:39,079
ඒ නිසා මට පැහැදිලිවම තෝරා ගත නොහැක
ඔබ ඉදිරියෙහි වයින්.

410
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
ඇත්තෙන්ම ඔබට ඇත්තේ කරකැවෙන බුද්ධියකි.

411
00:32:41,334 --> 00:32:43,417
මම යන තුරු ඉන්න!

412
00:32:43,503 --> 00:32:45,244
- මම කොහෙද හිටියේ?
- ඕස්ට්රේලියාව.

413
00:32:45,338 --> 00:32:49,173
ඔව්. ඕස්ට්රේලියාව. අනික ඔයා සැක කරන්න ඇති
කුඩු වල සම්භවය මම දැන සිටියෙමි.

414
00:32:49,259 --> 00:32:51,546
ඒ නිසා මට පැහැදිලිවම තෝරා ගත නොහැක
වයින් මා ඉදිරිපිට.

415
00:32:51,636 --> 00:32:55,425
- ඔබ දැන් නතර වෙනවා.
- ඔයා එහෙම හිතන්න කැමතියි නේද?

416
00:32:55,515 --> 00:32:58,428
ඔබ මගේ යෝධයාට පහර දුන්නා,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සුවිශේෂී ලෙස ශක්තිමත් බවයි.

417
00:32:58,560 --> 00:33:02,179
එබැවින් ඔබට ඔබේම කෝප්පයට වස දමා ගත හැකි විය.
ඔබව ගලවා ගැනීමට ඔබේ ශක්තිය මත විශ්වාසය තබා,

418
00:33:02,272 --> 00:33:04,980
ඒ නිසා මට පැහැදිලිවම තෝරා ගත නොහැක
ඔබ ඉදිරියෙහි වයින්.

419
00:33:05,066 --> 00:33:08,730
නමුත් ඔබ මගේ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා ද හොඳම කර ඇත,
ඒ කියන්නේ ඔබ ඉගෙන ගෙන තිබිය යුතුයි.

420
00:33:08,820 --> 00:33:11,813
සහ ඉගෙනීමේදී, ඔබ තිබිය යුතුය
මිනිසා මැරෙන බව ඉගෙන ගත්තා.

421
00:33:11,907 --> 00:33:15,196
ඉතින් ඔයා වස දාන්න ඇති
හැකිතාක් ඔබෙන් දුරස්

422
00:33:15,285 --> 00:33:18,028
ඒ නිසා මට පැහැදිලිවම තෝරා ගත නොහැක
වයින් මා ඉදිරිපිට.

423
00:33:18,121 --> 00:33:21,159
ඔයා මාව රවට්ටන්න හදනවා
යමක් දීම. වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

424
00:33:21,249 --> 00:33:25,084
එය <i>වැඩ කර ඇත</i>! ඔබ සියල්ල ලබා දී ඇත!
මම දන්නවා වස කොහෙද කියලා!

425
00:33:25,170 --> 00:33:27,583
- ඉන්පසු ඔබේ තේරීම කරන්න.
- මම කරන්නම්, මම තෝරනවා ...

426
00:33:27,672 --> 00:33:29,629
එය ලෝකයේ කුමක් විය හැකිද?

427
00:33:29,716 --> 00:33:31,002
කුමක් ද? කොහෙද?

428
00:33:32,761 --> 00:33:34,218
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

429
00:33:34,304 --> 00:33:38,093
හොඳයි, මට දිවුරන්න තිබුණා මම යමක් දුටුවා.
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. හ්ම්.

430
00:33:40,268 --> 00:33:43,807
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
- මම විනාඩියකින් කියන්නම්.

431
00:33:43,897 --> 00:33:45,638
මුලින්ම අපි බොමු.

432
00:33:45,732 --> 00:33:48,475
මම මගේ වීදුරුවෙන්,
සහ ඔබ ඔබේ සිට.

433
00:34:02,958 --> 00:34:05,826
- ඔබ වැරදි ලෙස අනුමාන කළා.
- ඔයා හිතන්නේ මම වැරදියි කියලා විතරයි.

434
00:34:05,919 --> 00:34:09,083
ඒක තමයි හරිම විහිලුව!
ඔබේ පිටුපසට හැරුණු විට මම කණ්නාඩි මාරු කළෙමි!

435
00:34:09,172 --> 00:34:10,583
මෝඩයා!

436
00:34:10,674 --> 00:34:13,166
ඔබ ගොදුරු විය
සම්භාව්‍ය වැරදි වලින් එකකට.

437
00:34:13,260 --> 00:34:16,298
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ වන්නේ
කවදාවත් ආසියාවේ ගොඩබිම් යුද්ධයකට සම්බන්ධ වෙන්න එපා.

438
00:34:16,388 --> 00:34:19,347
නමුත් මෙය තරමක් අඩු ප්‍රසිද්ධියක් පමණි:

439
00:34:19,432 --> 00:34:23,517
කිසි විටෙකත් සිසිලියානු ජාතිකයෙකුට එරෙහිව නොයන්න
මරණය රේඛාවේ සිටින විට!

440
00:34:38,702 --> 00:34:41,615
- ඔයා කව්ද?
- මම සුළුවෙන් තැකිය යුතු කිසිවෙක් නොවේ.

441
00:34:41,705 --> 00:34:44,163
ඔබට කවදා හෝ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

442
00:34:44,249 --> 00:34:47,742
හිතන්න, ඒ කාලය පුරාම
ඔබේ කුසලානය විෂ විය.

443
00:34:47,836 --> 00:34:49,247
ඔවුන් දෙදෙනාම වස පානය කළහ.

444
00:34:50,672 --> 00:34:53,961
මම ගොඩ නැගීමට පසුගිය වසර කිහිපය ගත කළා
අයකේන් කුඩු සඳහා ප්රතිශක්තියක්.

445
00:34:57,470 --> 00:34:59,678
කවුරුහරි යෝධයාට පහර දී ඇත.

446
00:35:01,766 --> 00:35:05,476
ගිල්ඩර් තුළ මහත් දුක් වේදනා ඇති වනු ඇත
ඇය මිය ගියහොත්.

447
00:35:20,410 --> 00:35:21,742
ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න.

448
00:35:21,828 --> 00:35:26,289
ඔයා මොනවා ඇහුවත් මාව නිදහස් කරනවා නම්
කප්පම සඳහා ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

449
00:35:28,877 --> 00:35:31,335
සහ එහි වටිනාකම කුමක්ද,
කාන්තාවකගේ පොරොන්දුව?

450
00:35:31,421 --> 00:35:32,832
ඔයා හරිම විහිලුයි මහතුනි.

451
00:35:33,340 --> 00:35:37,129
මම ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න හිටියේ.
මාව කොහාට ගත්තත් කමක් නැහැ.

452
00:35:37,218 --> 00:35:39,551
වඩා හොඳ දඩයක්කාරයෙක් නැත
හම්පර්ඩින්ක් කුමරුට වඩා.

453
00:35:39,638 --> 00:35:42,881
වලාකුළු සහිත දිනයක උකුස්සෙකු නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
ඔහුට ඔබව සොයා ගත හැක.

454
00:35:42,974 --> 00:35:46,593
- ඔබේ ආදරණීය ආදරය ඔබව ගලවා ගනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම කවදාවත් කිව්වේ ඔහු මගේ ආදරණීයම ආදරය කියලා.

455
00:35:46,686 --> 00:35:48,928
ඔව්, ඔහු මාව බේරා ගනීවි.
මම දන්නා බව.

456
00:35:49,731 --> 00:35:52,565
ඔයා මට පිළිගන්නවා ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතාට ආදරේ නෑ කියලා.

457
00:35:52,651 --> 00:35:54,267
එයා දන්නවා මම එයාට ආදරේ නෑ කියලා.

458
00:35:54,361 --> 00:35:56,478
"ආදරය කිරීමට හැකියාවක් නැත" ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.

459
00:35:58,865 --> 00:36:02,734
මම ඊට වඩා ගැඹුරින් ආදරය කළා
ඔබ වැනි මිනීමරුවෙකුට සිහින දැකීමට වඩා ...

460
00:36:06,039 --> 00:36:09,373
ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්, මහතුනි.
ඊළඟ වතාවේ, මගේ අත තනිවම පියාසර කරයි.

461
00:36:09,459 --> 00:36:12,293
මා පැමිණි තැන සඳහා,
කාන්තාවක් බොරු කියන විට දඬුවම් තිබේ.

462
00:36:18,551 --> 00:36:20,793
අයෝකේන්. මම ඒකට මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.

463
00:36:21,971 --> 00:36:24,258
ඒ වගේම කුමරියගේ පා ​​සටහන් තියෙනවා.

464
00:36:24,349 --> 00:36:27,057
ඇය ජීවතුන් අතර හෝ පැයකට පෙර සිටියාය.

465
00:36:27,644 --> 00:36:30,227
මම ඇයව සොයා ගන්නා විට ඇය වෙනත් ආකාරයකින් නම්,

466
00:36:30,313 --> 00:36:32,600
මම ගොඩක් එළියට දාන්නම්.

467
00:36:38,571 --> 00:36:41,188
- විවේකය, උසස්කම.
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

468
00:36:41,282 --> 00:36:43,444
ඔබේ කෲරත්වය සියල්ල හෙළි කරයි.

469
00:36:43,535 --> 00:36:45,652
ඔයා තමයි ඩ්‍රෙඩ් පයිරේට් රොබට්ස්.
එය පිළිගන්න.

470
00:36:45,745 --> 00:36:49,159
ආඩම්බරයෙන්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

471
00:36:49,249 --> 00:36:52,162
ඔබට සෙමෙන් මිය යා හැකිය,
කෑලි දහසකට කපා.

472
00:36:52,252 --> 00:36:56,121
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
කිසිසේත්ම ප්‍රශංසනීයයි, ඔබතුමාණෙනි.

473
00:36:56,214 --> 00:36:57,796
ඇයි මට ඔබේ විෂ නැති කරන්නේ?

474
00:36:58,842 --> 00:37:00,834
ඔයා මගේ ආදරේ මැරුවා.

475
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
එය හැකි ය.

476
00:37:03,179 --> 00:37:04,545
මම ගොඩක් මිනිස්සු මරනවා.

477
00:37:06,057 --> 00:37:09,425
කවුද මේ ඔබේ ආදරය වුණේ?
මේ වගේ තවත් කුමාරයෙක්ද?

478
00:37:10,520 --> 00:37:12,557
කැත සහ පොහොසත් සහ හිස්කබල්?

479
00:37:12,647 --> 00:37:15,936
නෑ ගොවිපල කොල්ලෙක්. දුප්පත්.

480
00:37:16,025 --> 00:37:17,857
දුප්පත් හා පරිපූර්ණ,

481
00:37:19,028 --> 00:37:21,691
කුණාටුවකට පසු මුහුද වැනි ඇස් ඇති.

482
00:37:25,326 --> 00:37:29,240
මහ මුහුදේදී ඔබේ නැව පහර දුන්නා.
ඩ්‍රෙඩ් පයිරේට් රොබට්ස් කවදාවත් සිරකරුවන් ගන්නේ නැහැ.

483
00:37:29,330 --> 00:37:31,242
ව්‍යතිරේක කිරීමට මට හැකියාවක් නැත.

484
00:37:31,332 --> 00:37:34,291
වචනය කාන්දු වූ පසු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු මෘදු වී ඇත,
මිනිසුන් ඔබට අකීකරු වීමට පටන් ගනී

485
00:37:34,377 --> 00:37:36,710
ඊට පස්සේ ඒක මොකුත් නෑ
නමුත් වැඩ කරන්න, වැඩ කරන්න, හැම වෙලාවෙම වැඩ කරන්න.

486
00:37:36,796 --> 00:37:38,162
ඔබ මගේ වේදනාව සමච්චල් කරයි!

487
00:37:38,256 --> 00:37:40,748
ජීවිතය වේදනාවකි, උත්තමයාණෙනි.

488
00:37:40,842 --> 00:37:43,050
වෙනස් විදියට කියන ඕනෑම කෙනෙක්
යමක් විකුණනවා.

489
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
මට මතකයි ඔයාගේ මේ ගොවිපල කොල්ලා, මම හිතන්නේ.

490
00:37:51,019 --> 00:37:53,181
මෙය කුමක් වනු ඇත්ද? අවුරුදු පහකට කලින්?

491
00:37:54,272 --> 00:37:56,605
එය ඇසීම ඔබට කරදරයක්ද?

492
00:37:56,691 --> 00:37:59,399
ඔයාට කියන්න පුළුවන් කිසිම දෙයක් මාව කලබල කරන්නේ නැහැ.

493
00:37:59,486 --> 00:38:01,068
ඔහු හොඳින් මිය ගියේය.

494
00:38:01,154 --> 00:38:03,191
එය ඔබව සතුටු කළ යුතුය.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,398
අල්ලස් ගැනීමේ උත්සාහයන් හෝ අමනාපකම් නැත.

496
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
ඔහු සරලව පැවසුවේ, "කරුණාකර.

497
00:38:09,913 --> 00:38:12,200
අනේ මට ජීවත් වෙන්න ඕන."

498
00:38:12,290 --> 00:38:15,704
එය "කරුණාකර" විය
එය මගේ මතකයට හසු විය.

499
00:38:15,794 --> 00:38:17,831
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා මොකක්ද කියලා
ඔහුට එතරම් වැදගත්.

500
00:38:18,588 --> 00:38:20,079
"සැබෑ ආදරය" ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය.

501
00:38:23,426 --> 00:38:26,965
ඊට පස්සේ කෙල්ලෙක් ගැන කිව්වා
අභිබවා යන අලංකාරය සහ විශ්වාසවන්තකම.

502
00:38:27,055 --> 00:38:29,593
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ඔහු ඔබව අදහස් කළ බවයි.

503
00:38:29,682 --> 00:38:34,097
ඔහුව විනාශ කිරීම ගැන ඔබ මට ආශීර්වාද කළ යුතුයි
ඔහු ඔබ ඇත්තටම කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට පෙර.

504
00:38:34,187 --> 00:38:35,473
සහ මම කුමක්ද?

505
00:38:35,563 --> 00:38:38,226
ඔහු කතා කළ විශ්වාසවන්තකම, මැඩම්.
ඔබේ ස්ථිර විශ්වාසවන්තකම.

506
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
දැන් මට ඇත්තම කියන්න.

507
00:38:39,400 --> 00:38:41,712
ඔහු නැති වූ බව ඔබ දැනගත් විට, ඔබ එසේ කළාද?
එම පැයේම ඔබේ කුමාරයා සමඟ විවාහ ගිවිස ගන්න,

508
00:38:41,736 --> 00:38:43,923
නැත්නම් ඔබ සතියක් බලා සිටියාද?
මළවුන්ට කරන ගෞරවය නිසාද?

509
00:38:43,947 --> 00:38:46,610
ඔබ වරක් මට සමච්චල් කළා!
නැවත කිසි දිනක එය නොකරන්න!

510
00:38:46,699 --> 00:38:48,110
මම එදා මැරුණා!

511
00:38:52,247 --> 00:38:54,204
ඒ වගේම ඔයාටත් මැරෙන්න පුළුවන්, මම සලකන හැමදේටම!

512
00:38:56,084 --> 00:39:00,078
ඔයා කැමති විදිහට!

513
00:39:00,171 --> 00:39:03,585
ඔහ්, මගේ මිහිරි වෙස්ට්ලි.
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

514
00:39:17,772 --> 00:39:19,764
අපොයි! අපොයි! ඔහ්!

515
00:39:23,027 --> 00:39:25,235
ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

516
00:39:25,321 --> 00:39:29,110
එයා අපිව වටකරගෙන ඉන්නවා දකින්න ඇති.
එය වරදක් බවට ඔහුගේ කලබලයට හේතු විය හැක.

517
00:39:29,868 --> 00:39:32,235
මම වැරදි නම් මිස,
මම කවදාවත් වැරදි නැහැ,

518
00:39:33,246 --> 00:39:35,738
ඔවුන් නායකත්වය දෙනු ලැබේ
ගිනි මඩ වගුරු බිමට මැරිලා.

519
00:39:47,427 --> 00:39:50,010
- ඔබට කිසිසේත් චලනය කළ හැකිද?
- යන්න?

520
00:39:50,096 --> 00:39:53,760
ඔබ ජීවමානයි.
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට පියාසර කළ හැකිය.

521
00:39:58,855 --> 00:40:03,566
මම ඔයාට කිව්වා මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා කියලා.
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ නැත්තේ ඇයි?

522
00:40:04,277 --> 00:40:07,020
හොඳයි, ඔබ මිය ගියා.

523
00:40:07,113 --> 00:40:09,230
මරණයට සැබෑ ආදරය නතර කළ නොහැක.

524
00:40:11,075 --> 00:40:13,362
එය කළ හැක්කේ එය ටික වේලාවක් ප්‍රමාද කිරීම පමණි.

525
00:40:14,913 --> 00:40:16,996
මම නැවත කිසිදා සැක නොකරමි.

526
00:40:17,916 --> 00:40:20,374
කිසිදා අවශ්‍යතාවයක් ඇති නොවේ.

527
00:40:23,338 --> 00:40:25,796
<i>අනේ නැහැ. නැහැ, කරුණාකර.</i>

528
00:40:25,882 --> 00:40:27,965
එය කුමක්ද? කාරණය කුමක් ද?

529
00:40:28,051 --> 00:40:30,088
ඔවුන් නැවතත් සිපගන්නවා.

530
00:40:30,178 --> 00:40:32,545
සිපගැනීමේ කොටස අපට ඇසීමට සිදුවේද?

531
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
කවදහරි ඔයාට ඔච්චර ගානක් නැතුව ඇති.

532
00:40:35,099 --> 00:40:36,635
ගිනි මඩ වගුරට යන්න.

533
00:40:36,726 --> 00:40:38,388
- ඒක හොඳට ඇහුණා.
- ඔහ්.

534
00:40:39,812 --> 00:40:41,519
ඔයා අසනීපෙන්. මම ඔබට විහිළු කරන්නම්.

535
00:40:43,149 --> 00:40:48,019
ඉතින් දැන් අපි මෙතන කොහෙද හිටියේ?
ඔව්, ඔව්, ඔව්. අහ්, හරි.

536
00:40:48,112 --> 00:40:53,073
<i>"වෙස්ට්ලි සහ බටර්කප්
මිටියාවත දිගේ දිව ගියේය."</i>

537
00:40:53,159 --> 00:40:54,775
හා!

538
00:40:54,869 --> 00:40:56,485
ඔබේ ඌරු පෙම්වතා ප්‍රමාද වැඩියි.

539
00:40:58,456 --> 00:41:01,324
තවත් පියවර කිහිපයක්
අපි ගිනි මඩ වගුරේ ආරක්ෂිතව සිටිමු.

540
00:41:02,335 --> 00:41:03,701
අපි කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ.

541
00:41:03,795 --> 00:41:07,004
විකාර. ඔයා ඒක විතරයි කියන්නේ
මොකද කාටවත් කවදාවත් නැති නිසා.

542
00:41:33,866 --> 00:41:36,028
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

543
00:41:38,871 --> 00:41:42,706
මම මෙහි ගිම්හාන නිවහනක් තැනීමට කැමති බව නොකියමි,
නමුත් ගස් ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

544
00:42:21,164 --> 00:42:23,531
හොඳයි, දැන් එය වික්‍රමයකි.

545
00:42:23,624 --> 00:42:26,867
- ටිකක් ගායනා කළා නේද?
- ඔයා?

546
00:42:34,427 --> 00:42:36,464
හොඳයි, මම එක දෙයක් කියන්නම්.

547
00:42:36,554 --> 00:42:39,171
Fire Swamp නිසැකවම කරයි
ඔබව ඔබේ ඇඟිලි මත තබා ගන්න.

548
00:42:45,772 --> 00:42:48,355
මේ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් සතුටු මතකයක් වනු ඇත

549
00:42:48,441 --> 00:42:51,184
රොබට්ස්ගේ නෞකාව, <i>පළිගැනීම,</i> නිසා
ඈත කෙළවරේ නැංගුරම් ලා ඇත.

550
00:42:51,277 --> 00:42:53,485
ඔබ දන්නා පරිදි මම රොබට්ස් ය.

551
00:42:53,571 --> 00:42:56,314
ඒත් කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
ඔහු අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ මංකොල්ලකෑමේ සිට

552
00:42:56,407 --> 00:42:58,524
ඔබ මා හැර ගියේ මීට වසර පහකට පෙරද?

553
00:42:58,618 --> 00:43:01,577
මම, මම, බොහෝ විට පුදුම වෙනවා
ජීවිතයේ කුඩා විචිකිච්ඡා වලදී.

554
00:43:04,415 --> 00:43:07,158
බලන්න මම කලින් කියපු දේ
"කරුණාකර" කීම සත්‍ය විය.

555
00:43:08,795 --> 00:43:12,084
එය රොබට්ස්ගේ සිත් ගත්තේය.
ඔබේ සුන්දරත්වය පිළිබඳ මගේ විස්තරය මෙන්ම.

556
00:43:13,174 --> 00:43:15,211
අවසානයේ රොබට්ස් යමක් තීරණය කළේය.

557
00:43:15,301 --> 00:43:17,463
ඔහු කිව්වා, "හොඳයි, වෙස්ට්ලි.

558
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
මට කවදාවත් වැලට් එකක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබට අද රාත්‍රිය සඳහා එය උත්සාහ කළ හැකිය.

559
00:43:20,431 --> 00:43:22,297
මම ඔයාව උදේට මරයි."

560
00:43:22,934 --> 00:43:24,926
වසර තුනක් ඔහු එසේ කීවේය.

561
00:43:25,019 --> 00:43:26,851
"සුභ රාත්‍රියක් වෙස්ට්ලි. හොඳ වැඩක්.

562
00:43:26,938 --> 00:43:29,521
හොඳින් නිදාගන්න. මම බොහෝ විට කරන්නම්
උදේ ඔයාව මරනවා."

563
00:43:29,607 --> 00:43:32,224
එය මට හොඳ කාලයක් විය.
මම වැටවල් ගහන්න, සටන් කරන්න ඉගෙන ගත්තා.

564
00:43:32,318 --> 00:43:34,184
කවුරුහරි මට උගන්වන ඕනෑම දෙයක්.

565
00:43:34,278 --> 00:43:36,770
සහ රොබට්ස් සහ මම
අවසානයේ මිතුරන් බවට පත් විය.

566
00:43:36,864 --> 00:43:38,901
- ඉන්පසු එය සිදු විය.
- කුමක් ද?

567
00:43:40,076 --> 00:43:41,237
යන්න.

568
00:43:41,327 --> 00:43:43,740
හොඳයි, රොබට්ස් ඉතා පොහොසත් විය
ඔහුට විශ්‍රාම යාමට අවශ්‍ය විය,

569
00:43:43,830 --> 00:43:46,823
ඉතින් එයා මාව එයාගේ කැබින් එකට එක්කන් ගියා
එයාගේ රහස මට කිව්වා.

570
00:43:49,377 --> 00:43:51,585
"මම ඩ්‍රෙඩ් පයිරේට් රොබට්ස් නෙවෙයි"
ඔහු පැවසීය.

571
00:43:51,754 --> 00:43:53,086
"මගේ නම රයන්.

572
00:43:53,172 --> 00:43:56,006
මට නැව උරුම වුණා
පෙර Dread Pirate Roberts වෙතින්,

573
00:43:56,092 --> 00:43:58,004
ඔබ මගෙන් එය උරුම කරගන්නා සේම.

574
00:43:58,094 --> 00:44:00,974
මට එය උරුම වූ මිනිසා නොවේ
එක්කෝ නියම ඩ්‍රෙඩ් පයිරේට් රොබට්ස්.

575
00:44:01,013 --> 00:44:03,130
ඔහුගේ නම Cumberbund විය.

576
00:44:03,224 --> 00:44:06,558
සැබෑ රොබට්ස් විශ්‍රාම ගොස් වසර 15 කි
පැටගෝනියාවේ රජෙකු මෙන් ජීවත් වේ."

577
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
ස්තුතියි.

578
00:44:07,728 --> 00:44:09,310
ඉන්පසු ඔහු නම පැහැදිලි කළේය

579
00:44:09,397 --> 00:44:12,390
වැදගත් දෙය විය
අවශ්ය බිය ඇති කිරීම සඳහා.

580
00:44:12,483 --> 00:44:16,227
ඔබට පෙනෙනවා, කිසිවෙකු යටත් නොවනු ඇත
Dread Pirate Westley වෙත.

581
00:44:17,405 --> 00:44:19,943
ඉතින් අපි ගොඩබිමට යාත්‍රා කළා,
සම්පූර්ණයෙන්ම නව කාර්ය මණ්ඩලයක් භාර ගත්තා,

582
00:44:20,032 --> 00:44:24,527
ඔහු පළමු සහකරු ලෙස ටික වේලාවක් නැවේ රැඳී සිටියේය.
හැම වෙලාවෙම මට රොබට්ස් කියනවා.

583
00:44:24,620 --> 00:44:27,954
කාර්ය මණ්ඩලය විශ්වාස කළ පසු ඔහු නැවෙන් පිටව ගියේය
මම එදා ඉඳන් රොබට්ස්.

584
00:44:28,958 --> 00:44:32,827
දැන් අපි එකට ඉන්නවා ඇරෙන්න මම විශ්‍රාම යනවා
සහ නම වෙනත් කෙනෙකුට භාර දෙන්න.

585
00:44:32,920 --> 00:44:34,786
ඔබට සියල්ල පැහැදිලිද?

586
00:46:08,266 --> 00:46:10,258
අපි කවදාවත් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

587
00:46:10,351 --> 00:46:12,559
අපිටත් මෙතන මැරෙන්න පුළුවන්.

588
00:46:14,355 --> 00:46:18,440
නෑ නෑ අපි දැනටමත් සාර්ථකයි.

589
00:46:19,944 --> 00:46:23,984
මම කියන්නේ මොකක්ද ත්‍රිවිධ භීෂණය කියලා
ගිනි මඩ වගුරේද?

590
00:46:24,073 --> 00:46:26,816
එකක්, ගිනිදැල් පිබිදීම. ප්රශ්නයක් නැහැ.

591
00:46:27,410 --> 00:46:30,278
ඒ හැම එකකටම කලින් පොප් සද්දයක් එනවා.
අපට එය වළක්වා ගත හැකිය.

592
00:46:30,371 --> 00:46:34,411
දෙක, අකුණු වැලි. ඒත් ඔයා හිටියා
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි සොයා ගැනීමට තරම් දක්ෂයි.

593
00:46:34,500 --> 00:46:36,412
එබැවින් අනාගතයේදී අපට එයද වළක්වා ගත හැකිය.

594
00:46:36,502 --> 00:46:38,960
වෙස්ට්ලි, RUS ගැන කුමක් කිව හැකිද?

595
00:46:39,046 --> 00:46:42,289
අසාමාන්ය ප්රමාණයේ මීයන්?
මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා තියෙනවා කියලා.

596
00:47:19,045 --> 00:47:20,081
වෙස්ට්ලි!

597
00:48:34,328 --> 00:48:35,739
අපි ඒක කළා.

598
00:48:37,832 --> 00:48:39,494
දැන්, එය එතරම් භයානකද?

599
00:48:50,594 --> 00:48:52,176
යටත් වෙන්න!

600
00:48:52,263 --> 00:48:55,301
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ මට යටත් වීමට කැමතිද?
ඉතා හොඳයි. මම පිළිගන්නවා.

601
00:48:55,391 --> 00:48:59,806
නිර්භීතකම සඳහා මම ඔබට සම්පූර්ණ ලකුණු ලබා දෙමි.
ඔබ මෝඩයෙකු බවට පත් නොකරන්න.

602
00:48:59,895 --> 00:49:03,263
අහ්, නමුත් ඔබ අපව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
ගිනි මඩ වගුරේ රහස් අපි දනිමු.

603
00:49:03,357 --> 00:49:07,277
අපට එහි ටික කාලයක් සතුටින් ජීවත් විය හැකිය,
එබැවින් ඔබට මිය යාමට සිතෙන සෑම අවස්ථාවකම, සංචාරය කිරීමට නිදහස් වන්න.

604
00:49:07,695 --> 00:49:10,403
මම ඔබට නැවත වරක් කියමි. යටත් වෙන්න!

605
00:49:10,489 --> 00:49:11,821
එය සිදු නොවනු ඇත.

606
00:49:11,907 --> 00:49:14,024
අවසාන වතාවට! යටත් වෙන්න!

607
00:49:14,118 --> 00:49:15,404
පළමුව මරණය!

608
00:49:15,494 --> 00:49:17,451
ඔහුට රිදවන්නේ නැති බවට ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

609
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
එය මොකක් ද?

610
00:49:18,581 --> 00:49:19,992
එය මොකක් ද?

611
00:49:20,749 --> 00:49:24,242
අපි යටත් වී මම ඔබ සමඟ ආපසු ගියහොත්,

612
00:49:24,336 --> 00:49:26,623
ඔබ මේ මිනිසාට හානියක් නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

613
00:49:26,714 --> 00:49:30,253
මට අවුරුදු දහසක් ජීවත් වේවා
නැවත කිසිදා දඩයම් නොකරන්න.

614
00:49:30,342 --> 00:49:33,426
ඔහු <i>පළිගැනීම.</i> මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නෞකාවේ නාවිකයෙකි

615
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
ඔහුව ඔහුගේ නැවට ආපසු ගෙන යාමට පොරොන්දු වන්න.

616
00:49:36,265 --> 00:49:38,257
මම දිවුරනවා ඒක කරනවා කියලා.

617
00:49:40,478 --> 00:49:44,768
අපි නොපෙනී ගිය පසු, ඔහුව නැවත ෆ්ලොරින් වෙත ගෙන යන්න
ඔහුව බලාපොරොත්තු සුන් වූ වළට දමන්න.

618
00:49:44,857 --> 00:49:47,474
මම දිවුරනවා ඒක කරනවා කියලා.

619
00:49:48,569 --> 00:49:51,733
මම හිතුවේ ඔයා එක පාරක් මැරිලා කියලා.
එය බොහෝ දුරට මා විනාශ විය.

620
00:49:52,531 --> 00:49:54,989
ඔයා ආයෙත් මැරුණොත් මට දරාගන්න බැරි වුණා.

621
00:49:55,701 --> 00:49:57,863
මට ඔබව බේරා ගැනීමට හැකි වූ විට නොවේ.

622
00:50:09,965 --> 00:50:11,251
එන්න සර්.

623
00:50:11,342 --> 00:50:13,584
අපි ඔබව ඔබේ නැවට ගෙන යා යුතුයි.

624
00:50:20,309 --> 00:50:22,551
අපි ක්‍රියාශීලී මිනිසුන්.

625
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
බොරුව අප බවට පත් නොවේ.

626
00:50:25,564 --> 00:50:27,055
හොඳින් කතා කළා, සර්.

627
00:50:35,324 --> 00:50:38,817
- එය කුමක් ද?
- ඔබේ දකුණු අතේ ඇඟිලි හයක් තිබේ.

628
00:50:39,453 --> 00:50:41,069
කවුරුහරි ඔබව සොයමින් සිටියා.

629
00:51:26,667 --> 00:51:30,160
- මම කොහෙද?
- බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ වළ.

630
00:51:30,254 --> 00:51:34,874
හිතන්නවත් එපා...

631
00:51:35,634 --> 00:51:38,092
පැනලා යන්න හදන්න හිතන්නවත් එපා.

632
00:51:38,178 --> 00:51:39,965
දම්වැල් ගොඩක් ඝනයි.

633
00:51:40,055 --> 00:51:42,047
ඒවගේම ගැලවෙන්න හීන දකින්නත් එපා.

634
00:51:42,141 --> 00:51:44,303
එකම මාර්ගය රහසයි.

635
00:51:44,393 --> 00:51:48,012
කුමාරයා, ගණන් සහ මම පමණයි
ඇතුළට සහ පිටතට යන ආකාරය දන්නවා.

636
00:51:48,105 --> 00:51:49,892
එතකොට මම මැරෙනකම් මෙතනද?

637
00:51:49,982 --> 00:51:51,814
ඔවුන් ඔබව මරා දමන තුරු. ඔව්.

638
00:51:57,489 --> 00:51:59,151
එහෙනම් ඇයි මාව සුව කරන්න මහන්සි වෙන්නේ?

639
00:51:59,241 --> 00:52:03,861
හොඳයි, කුමාරයා සහ ගණන් කිරීම සැමවිටම අවධාරනය කරති
සෑම කෙනෙකුම බිඳී යාමට පෙර නිරෝගීව සිටීම ගැන.

640
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
ඉතින් එය වධ හිංසාවක් විය යුතුද?

641
00:52:07,458 --> 00:52:08,949
මට වධ හිංසාවලට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.

642
00:52:11,795 --> 00:52:13,036
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

643
00:52:14,131 --> 00:52:16,874
ඔබ ගිනි වගුරු බිමෙන් බේරුණා.
ඔබ ඉතා නිර්භීත විය යුතුය.

644
00:52:17,926 --> 00:52:20,919
නමුත් කිසිවෙකු යන්ත්රයට ඔරොත්තු නොදේ.

645
00:52:35,569 --> 00:52:37,811
ඇය එසේ වී ඇත
ගිනි මඩ වගුරේ සිට.

646
00:52:38,906 --> 00:52:41,774
ඒ මගේ පියාගේ දුර්වල සෞඛ්‍ය තත්ත්වයයි
ඒක ඇයව කලබල කරනවා.

647
00:52:42,785 --> 00:52:44,276
ඇත්ත වශයෙන්.

648
00:52:46,705 --> 00:52:49,368
<i>"රජතුමා එදා රෑම මැරුණා.</i>

649
00:52:49,458 --> 00:52:51,825
<i>සහ ඊළඟ උදාවට පෙර,</i>

650
00:52:51,919 --> 00:52:54,457
<i>බටර්කප් සහ හම්පර්ඩින්ක් විවාහ විය.</i>

651
00:52:54,546 --> 00:52:58,711
<i>සහ මධ්‍යහ්නයේදී ඇයට නැවතත් ඇගේ යටත්වැසියන් හමු විය.
මෙවර ඔවුන්ගේ රැජින ලෙස."</i>

652
00:52:58,801 --> 00:53:01,293
මගේ පියාගේ අවසාන වචන වූයේ ...

653
00:53:01,387 --> 00:53:03,299
<i>ඉඳගන්න. එය තබා ගන්න. සීයා.</i>

654
00:53:03,389 --> 00:53:06,177
ඔබ එය වැරදි ලෙස කියෙව්වා.
ඇය හම්පර්ඩින්ක් සමඟ විවාහ වන්නේ නැත.

655
00:53:06,266 --> 00:53:08,849
ඇය වෙස්ට්ලි සමඟ විවාහ වෙනවා. මට ඒක විශ්වාසයි.

656
00:53:08,936 --> 00:53:14,022
වෙස්ට්ලි ඇය වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසුව,
ඇය ඔහුව විවාහ කර නොගත්තේ නම් එය සාධාරණ නොවේ.

657
00:53:14,108 --> 00:53:17,943
හොඳයි, ජීවිතය සාධාරණයි කියන්නේ කවුද?
කොහෙද එහෙම ලියලා තියෙන්නේ?

658
00:53:18,028 --> 00:53:19,439
ජීවිතය සැමවිටම සාධාරණ නොවේ.

659
00:53:19,530 --> 00:53:23,490
මම ඔයාට කියනවා, ඔයා කතාව අවුල් කරනවා!
දැන්, එය නිවැරදිව ගන්න!

660
00:53:23,575 --> 00:53:25,783
මම මේක දිගටම කරගෙන යන්න ඕනද?

661
00:53:26,495 --> 00:53:29,329
- ඔව්.
- හරි එහෙනම්. තවත් බාධා නැත.

662
00:53:29,415 --> 00:53:34,080
"දහවල්, ඇය නැවතත් ඇගේ යටත්වැසියන් හමු විය.
මෙවර ඔවුන්ගේ රැජින ලෙස."

663
00:53:34,169 --> 00:53:36,912
මගේ පියාගේ අවසාන වචන වූයේ:

664
00:53:37,631 --> 00:53:42,968
"මම ඇයට ආදරය කළාක් මෙන් ඇයට ආදරය කරන්න.
එවිට ප්‍රීතිය ඇති වේවි."

665
00:53:43,053 --> 00:53:46,012
මම ඔබට ඔබේ රැජින ඉදිරිපත් කරනවා,

666
00:53:46,640 --> 00:53:49,633
බටර්කප් රැජින.

667
00:54:00,696 --> 00:54:04,656
බූ! බූ!

668
00:54:04,742 --> 00:54:07,075
බූ!

669
00:54:07,161 --> 00:54:08,618
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

670
00:54:08,704 --> 00:54:12,539
ඔබේ අතේ ආදරය තිබූ නිසා,
ඔබ එය අත්හැරියා!

671
00:54:12,624 --> 00:54:15,037
නමුත් ඔවුන් වෙස්ට්ලිව මරන්න තිබුණා
මම එය නොකළේ නම්.

672
00:54:15,127 --> 00:54:18,962
ඔබේ සැබෑ ආදරය ජීවත් වේ,
සහ ඔබ වෙනත් විවාහකයෙක්!

673
00:54:19,047 --> 00:54:23,963
සැබෑ ආදරය ඇයව ගිණි මඩ වගුරේ බේරා ගත්තා,
ඇය එය කුණු ලෙස සැලකුවාය.

674
00:54:24,052 --> 00:54:27,636
ඒ වගේම තමයි ඇය,
කසළ රැජින!

675
00:54:27,723 --> 00:54:30,386
එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇයට වැඳ වැටෙන්න.
ඇයට හිස නමන්න.

676
00:54:30,476 --> 00:54:34,015
සෙවල රැජිනට හිස නමා,
අපිරිසිදු රැජින,

677
00:54:34,104 --> 00:54:36,391
පුට්‍රෙසෙන්ස් රැජින!

678
00:54:36,482 --> 00:54:38,690
බූ! බූ!

679
00:54:38,776 --> 00:54:41,234
කුණු! අපිරිසිදුකම! සෙවල!

680
00:54:41,320 --> 00:54:43,152
මඩ! බූ!

681
00:54:43,238 --> 00:54:46,106
බූ! බූ!

682
00:54:49,578 --> 00:54:51,458
<i>"විවාහයට දින දහයක් තිබුණා.</i>

683
00:54:51,497 --> 00:54:56,458
<i>රජු තවමත් ජීවත් වූ නමුත් බටර්කප්ගේ බියකරු සිහින
ක්‍රමයෙන් නරක අතට වැඩෙමින් තිබුණි."</i>

684
00:54:56,543 --> 00:54:59,832
<i>බලන්නද? මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද එයා එහෙම කරයි කියලා
කවදාවත් ඒ කුණු වූ හම්පර්ඩින්ක් සමඟ විවාහ නොවන්න?</i>

685
00:54:59,922 --> 00:55:02,084
<i>ඔව්, ඔබ ඉතා දක්ෂයි. කට වහගන්න.</i>

686
00:55:03,091 --> 00:55:07,005
මම වෙස්ට්ලිට ආදරෙයි. මට හැමදාම තියෙනවා.

687
00:55:07,679 --> 00:55:09,466
මම දන්නවා දැන් මම හැමදාම කරනවා කියලා.

688
00:55:09,556 --> 00:55:12,515
ඔයා මට කිව්වොත් මට ඔයාව තව දවස් දහයකින් බඳින්න වෙනවා.

689
00:55:12,601 --> 00:55:15,184
කරුණාකර විශ්වාස කරන්න මම උදේ වන විට මිය යනු ඇත.

690
00:55:22,236 --> 00:55:24,649
මට කවදාවත් ඔයාට දුකක් දෙන්න බෑ.

691
00:55:25,364 --> 00:55:28,698
අපේ විවාහ මංගල්‍යය ගැන සලකා බලන්න.

692
00:55:28,784 --> 00:55:33,324
ඔබ, ම්ම්, මේ වෙස්ට්ලිව ඔහුගේ නැවට ආපසු ලබා දුන්නාද?

693
00:55:33,413 --> 00:55:36,121
- ඔව්.
- එවිට අපි ඔහුට සරලව අනතුරු අඟවන්නෙමු.

694
00:55:37,751 --> 00:55:39,037
ආදරණීය...

695
00:55:40,087 --> 00:55:42,795
ඔහුට තවමත් ඔබව අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

696
00:55:43,924 --> 00:55:47,838
සියල්ලට පසු, ඉවත්ව ගියේ ඔබයි
ගිනි මඩ වගුරේ,

697
00:55:47,928 --> 00:55:52,298
ඒක නොකියන්න, ම්ම්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්
ඔවුන්ගේ වචනවල මිනිසුන් බව නොදනී.

698
00:55:52,391 --> 00:55:54,849
මගේ වෙස්ට්ලි නිතරම මා වෙනුවෙන් එයි.

699
00:55:56,353 --> 00:55:57,935
අහ්.

700
00:56:01,650 --> 00:56:03,312
මම ගනුදෙනුවක් යෝජනා කරනවා.

701
00:56:03,986 --> 00:56:06,478
ඔබ ලිපියක පිටපත් හතරක් ලියන්න.

702
00:56:06,572 --> 00:56:09,940
මම මගේ වේගවත්ම නැව් හතර එවන්නම්,
එක් එක් දිශාවට එකක්.

703
00:56:10,033 --> 00:56:13,322
ඩ්රෙඩ් පයිරේට් රොබට්ස් හැම විටම
මේ වසරේ ෆ්ලෝරින් වලට ආසන්නයි.

704
00:56:13,412 --> 00:56:16,280
අපි සුදු කොඩිය උඩට දුවමු
සහ ඔබේ පණිවිඩය ලබා දෙන්න.

705
00:56:16,874 --> 00:56:19,617
වෙස්ට්ලි ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබ දෙදෙනාටම ආශීර්වාද කරන්න.

706
00:56:20,836 --> 00:56:22,327
එසේ නොවේ නම්...

707
00:56:25,215 --> 00:56:29,050
කරුණාකර මාව සලකා බලන්න
සියදිවි නසාගැනීම් සඳහා විකල්පයක් ලෙස.

708
00:56:30,178 --> 00:56:31,919
අපි එකඟද?

709
00:56:35,684 --> 00:56:39,098
ඔබේ කුමරිය
ඇත්තෙන්ම ජයග්‍රාහී සත්වයෙකි.

710
00:56:39,187 --> 00:56:41,679
සුළු දෙයක්, සමහර විට,
නමුත් ඇගේ ආයාචනය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය.

711
00:56:41,773 --> 00:56:43,605
මම දන්නවා.
ජනතාව ඇය සමඟ තරමක් රැගෙන යති.

712
00:56:44,318 --> 00:56:45,729
අමුතුයි,

713
00:56:45,819 --> 00:56:48,778
නමුත් මම ඇයව ඝාතනය කිරීමට විසිනිව කුලියට ගත් විට
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ දිනයේ,

714
00:56:48,864 --> 00:56:50,355
මම හිතුවේ ඒක දක්ෂයි කියලා.

715
00:56:50,449 --> 00:56:54,284
නමුත් එය වඩාත් චලනය වනු ඇත
අපේ මංගල රාත්‍රියේදී මම ඇගේ ගෙල මිරිකා මරා දමන විට.

716
00:56:54,369 --> 00:56:57,862
ගිල්ඩර්ට දොස් පැවරූ පසු,
ජාතිය සැබවින්ම කෝපයට පත් වනු ඇත.

717
00:56:57,956 --> 00:57:00,039
ඔවුන් අපට යුද්ධයට යන ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

718
00:57:03,170 --> 00:57:05,878
දැන් කෝ ඒ රහස් ගැටය?

719
00:57:07,174 --> 00:57:08,585
එය සොයා ගැනීමට නොහැකි ය.

720
00:57:10,844 --> 00:57:14,212
අහ්. ඔබ වළට බහිනවාද?

721
00:57:14,306 --> 00:57:18,346
වෙස්ට්ලිට ඔහුගේ ශක්තිය නැවත ලැබී ඇත.
මම අද රාත්‍රියේ ඔහුව යන්ත්‍රයෙන් ආරම්භ කරනවා.

722
00:57:18,894 --> 00:57:20,635
ටිරෝන්,

723
00:57:20,729 --> 00:57:23,016
ඔයා දන්නවා මම කොච්චර ආදරෙයිද කියලා
ඔයා වැඩ කරන දිහා බලාගෙන.

724
00:57:23,106 --> 00:57:25,644
ඒත් මට මගේ රට තියෙනවා
සැලසුම් කිරීමට 500 වන සංවත්සරය,

725
00:57:25,734 --> 00:57:29,774
මගේ විවාහ මංගල්‍යය සංවිධානය කිරීමට, මගේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට,
සහ ඒ සඳහා රාමු කිරීමට ගිල්ඩර්.

726
00:57:29,863 --> 00:57:31,525
මම මඩ වගුරයි.

727
00:57:34,660 --> 00:57:36,276
ටිකක් විවේක ගන්න.

728
00:57:36,370 --> 00:57:39,283
ඔබට ඔබේ සෞඛ්‍යය නොමැති නම්,
ඔබට කිසිවක් ලැබී නැත.

729
00:57:56,014 --> 00:57:57,300
ලස්සනයි නේද?

730
00:57:58,642 --> 00:58:01,635
එය නිර්මාණය කිරීමට මට ජීවිත කාලයෙන් අඩක් ගත විය.

731
00:58:02,521 --> 00:58:05,935
ඔබ සොයාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
වේදනාව ගැන මගේ ගැඹුරු සහ ස්ථිර උනන්දුව.

732
00:58:06,024 --> 00:58:09,188
දැනට, මම ලියනවා
විෂය පිළිබඳ නිශ්චිත කාර්යය.

733
00:58:09,277 --> 00:58:13,567
එබැවින් ඔබ මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට මට අවශ්‍යය
යන්ත්‍රය ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන.

734
00:58:14,408 --> 00:58:18,152
මෙය අපගේ පළමු උත්සාහයයි,
මම අඩුම සැකසුම භාවිතා කරමි.

735
00:58:54,156 --> 00:58:58,321
ඔබ දන්නා පරිදි, සංකල්පය
චූෂණ පොම්පය සියවස් ගණනාවක් පැරණි ය.

736
00:58:59,286 --> 00:59:03,155
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සියල්ල එයයි,
හැර, ජලය උරා බොනවා වෙනුවට

737
00:59:03,248 --> 00:59:04,739
මම ජීවිතය උරා බොනවා.

738
00:59:05,751 --> 00:59:08,789
මම ඔබේ ජීවිතයෙන් අවුරුද්දක් උරා ගත්තා.

739
00:59:09,421 --> 00:59:11,162
මට දවසක් පහක් තරම් ඉහළට යන්න පුළුවන්.

740
00:59:11,256 --> 00:59:13,919
නමුත් මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
එය ඔබට කුමක් කරයිද?

741
00:59:14,009 --> 00:59:17,047
ඉතින් අපි අපි ළඟ තියෙන දෙයින් පටන් ගමු.

742
00:59:17,596 --> 00:59:20,384
මෙය ඔබට කළේ කුමක්ද? මට කියන්න.

743
00:59:20,474 --> 00:59:24,263
සහ මතක තබා ගන්න,
මෙය අනාගත පරම්පරාව සඳහා ය, එබැවින් අවංක වන්න.

744
00:59:24,811 --> 00:59:25,847
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

745
00:59:30,942 --> 00:59:32,433
සිත්ගන්නා සුළුය.

746
00:59:42,662 --> 00:59:44,904
- යෙලින්.
- සර්.

747
00:59:54,716 --> 00:59:58,710
සියලුම ෆ්ලොරින් හි ප්‍රධාන බලාත්මක කරන්නා ලෙස,
මෙම රහස සමඟ මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

748
00:59:59,596 --> 01:00:02,589
ගිල්ඩර් වෙතින් මිනීමරුවන්
හොරු කැලේට රිංගනවා

749
01:00:02,682 --> 01:00:06,551
සහ මගේ මනාලිය ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරන්න
අපේ මංගල රාත්‍රියේ.

750
01:00:06,645 --> 01:00:10,184
මගේ ඔත්තු ජාලය එවැනි පුවතක් අසා නැත.

751
01:00:10,273 --> 01:00:12,390
වෙස්ට්ලිගෙන් වචනයක් තිබේද?

752
01:00:13,652 --> 01:00:15,735
ඉතා ඉක්මනින්, මගේ දේවදූතයා.

753
01:00:16,238 --> 01:00:18,525
- ඉවසීම.
- ඔහු මා වෙනුවෙන් එනු ඇත.

754
01:00:18,615 --> 01:00:20,402
ඇත්ත වශයෙන්.

755
01:00:24,830 --> 01:00:27,197
ඇයව ඝාතනය නොකරනු ඇත.

756
01:00:27,290 --> 01:00:30,283
විවාහ මංගල දිනයේ,
මට ඕන හොරු කැලේ හිස් කරන්න

757
01:00:30,377 --> 01:00:32,585
සහ සෑම වැසියෙක්ම අත්අඩංගුවට ගත්හ.

758
01:00:32,671 --> 01:00:34,754
බොහෝ සොරුන් විරුද්ධ වනු ඇත.

759
01:00:34,840 --> 01:00:37,082
මගේ නිත්‍ය බලාත්මක කරන්නන් ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

760
01:00:37,175 --> 01:00:39,258
තිරිසන් කණ්ඩායමක් පිහිටුවන්න එහෙනම්!

761
01:00:39,344 --> 01:00:42,382
මට ඕන හොරු කැලේ හිස් කරන්න
මම බඳින්න කලින්.

762
01:00:42,472 --> 01:00:44,088
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ සර්.

763
01:00:44,182 --> 01:00:46,265
කවදා හෝ ලෝකය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

764
01:00:51,356 --> 01:00:53,393
<i>"විවාහ මංගල දිනය පැමිණ ඇත.</i>

765
01:00:53,483 --> 01:00:56,726
<i> තිරිසන් සංචිතය ඔවුන්ගේ දෑත් පිරී තිබුණි
හම්පර්ඩින්ක්ගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කිරීම."</i>

766
01:01:04,327 --> 01:01:05,693
- හැමෝම එළියේද?
- පාහේ.

767
01:01:05,787 --> 01:01:07,779
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක් අපිට කරදරයක් කරනවා.

768
01:01:07,873 --> 01:01:10,160
හොඳයි, ඔබ <i>ඔහුට</i> යම් කරදරයක් දෙන්න.

769
01:01:11,293 --> 01:01:12,329
චලනය කරන්න.

770
01:01:16,673 --> 01:01:19,290
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, Vizzini.

771
01:01:20,260 --> 01:01:24,470
ඔයා මට කිව්වා ආපහු මුලට යන්න කියලා.
ඉතින් මට තියෙනවා.

772
01:01:25,140 --> 01:01:28,349
මේ මම ඉන්න තැන,
මම නවතින්නේ මෙතැනයි.

773
01:01:29,519 --> 01:01:31,602
මම සැලෙන්නේ නැහැ.

774
01:01:31,688 --> 01:01:32,974
හාහ්!

775
01:01:34,107 --> 01:01:36,394
මම නොසැලී සිටිමි. ඔබේ "හෝ එහි" තබා ගන්න.

776
01:01:36,484 --> 01:01:37,975
නමුත් කුමාරයා අණ කළේය.

777
01:01:40,322 --> 01:01:42,609
විසිනිත් එහෙමයි.

778
01:01:42,699 --> 01:01:45,112
රැකියාවක් වැරදුන විට,
ඔබ නැවත මුලට ගියා.

779
01:01:45,202 --> 01:01:48,866
ඔන්න ඔතනින් තමයි අපිට රස්සාව හම්බුනේ.
ඉතින් එය ආරම්භයයි,

780
01:01:48,955 --> 01:01:50,947
මම විසිනි එනකම් ඉන්නවා.

781
01:01:51,041 --> 01:01:52,703
ඔබ, තිරිසන්, මෙහි එන්න!

782
01:01:52,792 --> 01:01:57,912
මම Vizzini එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.

783
01:01:58,506 --> 01:02:00,498
ඔබ නිසැකවම තුච්ඡයෙක්.

784
01:02:08,516 --> 01:02:10,132
ආයුබෝවන්.

785
01:02:10,227 --> 01:02:12,844
- ඒ ඔයා.
- ඇත්ත.

786
01:02:15,273 --> 01:02:17,936
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

787
01:02:18,026 --> 01:02:20,609
පිව්. ඔබටත් එතරම් සුවඳක් නැහැ.

788
01:02:21,154 --> 01:02:25,239
- සමහරවිට නැහැ. මට හොඳින් දැනෙනවා.
- ඔව්?

789
01:02:28,453 --> 01:02:30,945
<i>"Fezzik සහ Inigo නැවත එක් විය.</i>

790
01:02:31,039 --> 01:02:34,749
<i>සහ Fezzik සාත්තු කළ පරිදි
ඔහුගේ බීමතින් සිටි මිතුරා නැවත සෞඛ්‍යයට,</i>

791
01:02:34,834 --> 01:02:38,202
<i>ඔහු විසිනිගේ මරණය ගැන ඉනිගෝට කීවේය
සහ Count Rugen</i>හි පැවැත්ම

792
01:02:38,296 --> 01:02:39,787
<i>ඇඟිලි හයේ මිනිසා.</i>

793
01:02:40,340 --> 01:02:44,835
<i>ඉනිගෝගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම සෙවීම සලකන විට,
ඔහු ප්‍රවෘත්තිය පුදුම සහගත ලෙස හසුරුවා ඇත.</i>

794
01:02:47,806 --> 01:02:50,423
<i>Fezzik Inigo පුනර්ජීවනය කිරීමේදී විශාල සැලකිල්ලක් දැක්වීය."</i>

795
01:02:50,976 --> 01:02:53,059
ඒ ඇති! ඒ ඇති!

796
01:02:53,770 --> 01:02:57,138
කෝ දැන් මේ රුගන් මට එයාව මරන්න පුළුවන්ද?

797
01:02:57,232 --> 01:02:59,349
ඔහු මාලිගාවේ කුමාරයා සමඟ සිටී.

798
01:02:59,442 --> 01:03:02,435
නමුත් මාලිගා ගේට්ටුව මිනිසුන් 30 දෙනෙකුගෙන් ආරක්ෂා කර ඇත.

799
01:03:07,409 --> 01:03:08,900
ඔබට කී දෙනෙක් හැසිරවිය හැකිද?

800
01:03:09,494 --> 01:03:10,985
මම දහයකට වඩා හිතන්නේ නැහැ.

801
01:03:16,293 --> 01:03:17,579
මට 20ක් දාලා.

802
01:03:19,045 --> 01:03:21,332
මගේ උපරිමයෙන් මට කවදාවත් මේ තරම් පිරිසක් පරාජය කරන්න බැහැ.

803
01:03:24,884 --> 01:03:28,093
මට ප්ලෑන් කරන්න Vizzini ඕන.
මට උපාය සඳහා තෑග්ගක් නැත.

804
01:03:28,179 --> 01:03:29,841
ඒත් විසිනි මැරිලා.

805
01:03:30,640 --> 01:03:33,474
නැහැ. Vizzini නෙවෙයි.

806
01:03:34,436 --> 01:03:36,348
මට අවශ්‍ය කළු ඇඳගත් මිනිසා.

807
01:03:36,438 --> 01:03:37,519
කුමක් ද?

808
01:03:38,064 --> 01:03:41,432
බලන්න, ඔහු ඔබට ශක්තිය ලබා දුන්නා,
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය.

809
01:03:41,526 --> 01:03:45,440
ඔහු මට වානේවලින් හොඳම දේ ලබා දුන්නා.
ඔහු විසිනි ගැන නොසිතන්නට ඇත.

810
01:03:45,530 --> 01:03:49,524
ඒ වගේම ඒක කරන්න පුළුවන් මිනිහෙක්
ඕනෑම දවසක මගේ බලකොටුවට පහර දීම සැලසුම් කළ හැකිය.

811
01:03:49,617 --> 01:03:51,324
- අපි යමු.
- කොහෙද?

812
01:03:51,411 --> 01:03:54,131
- පැහැදිලිවම කළු පැහැයෙන් සිටින මිනිසා සොයා ගන්න.
- නමුත් ඔබ ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

813
01:03:54,205 --> 01:03:55,912
පොඩි දේවල් වලින් මට කරදර කරන්න එපා.

814
01:03:55,999 --> 01:03:58,662
අවුරුදු 20 කට පසු, අවසානයේ
මගේ පියාගේ ආත්මයට සාමය ලැබේවා.

815
01:03:58,752 --> 01:04:00,914
අද රෑට ලේ එනවා!

816
01:04:12,057 --> 01:04:13,719
නැඟිට වාර්තා කරන්න.

817
01:04:13,808 --> 01:04:17,472
හොරු කැලේ හිස් වෙනවා.
මිනිසුන් තිස් දෙනෙක් මාලිගාවේ දොරටුව ආරක්ෂා කරති.

818
01:04:17,562 --> 01:04:20,726
එය දෙගුණ කරන්න. මගේ කුමරිය ආරක්ෂිත විය යුතුයි.

819
01:04:20,815 --> 01:04:22,898
ගේට්ටුවේ ඇත්තේ එක යතුරයි...

820
01:04:24,569 --> 01:04:26,231
මම එය රැගෙන යන්නෙමි.

821
01:04:28,865 --> 01:04:32,108
අහ්, මගේ ඩල්සෙට් සොඳුරිය.

822
01:04:34,079 --> 01:04:36,116
අද රෑ අපි විවාහ වෙනවා.

823
01:04:36,206 --> 01:04:39,574
හෙට උදේ,
ඔබේ මිනිසුන් අපව ෆ්ලොරින් නාලිකාවට රැගෙන යනු ඇත,

824
01:04:39,667 --> 01:04:44,913
මගේ ආමඩාවේ සෑම නැවක්ම බලා සිටින තැන
අපේ මධුසමය සඳහා අප සමඟ යාමට.

825
01:04:45,006 --> 01:04:47,498
සෑම නැවක්ම නමුත් ඔබේ වේගවත්ම හතර, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

826
01:04:50,637 --> 01:04:52,378
ඔබ එවූ හතර හැර සෑම නැවක්ම.

827
01:04:52,847 --> 01:04:54,759
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

828
01:04:54,849 --> 01:04:56,431
ස්වාභාවිකවම, එම හතර නොවේ.

829
01:04:58,520 --> 01:05:00,102
මහරජාණෙනි.

830
01:05:04,275 --> 01:05:05,766
ඔබ කවදාවත් නැව් එව්වේ නැහැ.

831
01:05:06,569 --> 01:05:08,435
බොරුවට කරදර කරන්න එපා.

832
01:05:09,114 --> 01:05:11,902
කමක් නෑ.
වෙස්ට්ලි කොහොමත් මාව හොයාගෙන එයි.

833
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
ඔයා මෝඩ කෙල්ලෙක්.

834
01:05:13,910 --> 01:05:16,027
ඔව්, මම මෝඩ කෙල්ලෙක්

835
01:05:16,121 --> 01:05:18,659
කලින් දැකලා නැති නිසා
ඔබ බියගුල්ලෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවන බව

836
01:05:18,748 --> 01:05:20,740
බියෙන් පිරුණු හදවතකින්.

837
01:05:21,668 --> 01:05:25,582
මම ඔබ නම් එවැනි දේ නොකියමි.

838
01:05:26,172 --> 01:05:29,540
ඇයි නැත්තේ? ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ.

839
01:05:29,634 --> 01:05:32,502
වෙස්ට්ලි සහ මම එකතු වෙනවා
ආදරයේ බැඳීම් මගින්.

840
01:05:33,096 --> 01:05:37,136
ඔබට එය නිරීක්ෂණය කළ නොහැක,
දහසක් ලේ හවුන් සමඟ නොවේ.

841
01:05:37,225 --> 01:05:41,185
තවද ඔබට එය බිඳ දැමිය නොහැක,
කඩු දහසකින් නොවේ.

842
01:05:41,271 --> 01:05:43,479
අනික මම කිව්වම ඔයා බයගුල්ලෙක් කියලා.

843
01:05:43,565 --> 01:05:47,434
ඒ ඔබ සිහින්ම නිසා පමණි
පෘථිවිය බඩගා යාමට දුර්වලයි!

844
01:05:49,446 --> 01:05:53,110
මම ඔබ නම් එවැනි දේ නොකියමි!

845
01:06:07,922 --> 01:06:11,836
ඔබ එකිනෙකාට ඇත්තටම ආදරෙයි,
ඒ නිසා ඔබ ඇත්තටම සතුටු වෙන්න ඇති.

846
01:06:11,926 --> 01:06:14,293
සියවසකට එක් යුවලක් නොවේ
එම අවස්ථාව තිබේ,

847
01:06:14,387 --> 01:06:16,344
කතා පොත්වල මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

848
01:06:16,431 --> 01:06:19,765
ඉතින්, මම හිතන්නේ සියවසකින් කිසිම මිනිසෙක් නැහැ

849
01:06:19,851 --> 01:06:22,468
ඔබ කැමති තරම් දුක් විඳිනු ඇත.

850
01:06:25,648 --> 01:06:29,312
50 දක්වා නොවේ!

851
01:06:48,296 --> 01:06:51,539
ෆෙසික්. ෆෙසික්, සවන් දෙන්න.

852
01:06:51,633 --> 01:06:55,502
ඔබට ඇහෙනවාද?
ඒ පරම දුක්ඛ ශබ්දයයි.

853
01:06:55,595 --> 01:06:59,009
මගේ හදවත ඒ හඬ නැගුවා
රුගන් මගේ පියාව ඝාතනය කළ විට.

854
01:06:59,098 --> 01:07:01,715
- කළු ඇඳගත් මිනිසා දැන් එය සාදයි.
- කළු ඇඳුමේ මිනිසා?

855
01:07:01,809 --> 01:07:03,801
ඔහුගේ සැබෑ ආදරය අද රාත්‍රියේ වෙනත් විවාහයක් කර ගනී.

856
01:07:03,895 --> 01:07:06,387
ඉතින් වෙන කාටද හේතුව
අවසාන දුක් සඳහා?

857
01:07:06,481 --> 01:07:10,350
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
එය වැදගත්. ෆෙසික්, කරුණාකර.

858
01:07:10,443 --> 01:07:12,480
හැමෝම, යන්න!

859
01:07:13,238 --> 01:07:14,729
ඔයාට ස්තූතියි.

860
01:07:22,664 --> 01:07:24,997
කළු ඇඳගත් මිනිසා කොහෙද?

861
01:07:25,083 --> 01:07:27,291
ඔයා එතනට එන්නේ මේ වත්තෙන් නේද?

862
01:07:28,628 --> 01:07:31,291
ෆෙසික්, ඔහුගේ මතකය අවදි කරන්න.

863
01:07:37,095 --> 01:07:40,384
මට සමාවෙන්න ඉනිගෝ.
මම එයාව ඔච්චර ජොග් කරන්න හිතුවෙ නෑ.

864
01:07:41,349 --> 01:07:42,840
ඉනිගෝ?

865
01:07:43,560 --> 01:07:48,021
තාත්තේ, මම අවුරුදු 20ක් තිස්සේ ඔයාව අසමත් කළා.

866
01:07:48,982 --> 01:07:50,848
දැන් අපේ දුක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

867
01:07:51,943 --> 01:07:53,684
කොහේ හරි...

868
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
කොහේ හරි කිට්ටුවෙන්
අපට උදව් කළ හැකි මිනිසෙකි.

869
01:07:58,533 --> 01:08:01,401
මට එයාව තනියම හොයාගන්න බෑ.

870
01:08:01,494 --> 01:08:03,201
මට ඔයාව අවශ්යයි.

871
01:08:04,330 --> 01:08:07,323
මට ඔබ මගේ කඩුව මෙහෙයවීමට අවශ්‍යයි.

872
01:08:07,417 --> 01:08:08,908
කරුණාකර.

873
01:08:11,004 --> 01:08:12,836
මගේ කඩුව මෙහෙයවන්න.

874
01:09:03,139 --> 01:09:04,550
එයා මැරිලා.

875
01:09:05,308 --> 01:09:07,049
මේක සාධාරණ නැහැ.

876
01:09:07,143 --> 01:09:10,557
සීයා, සීයා, ඉන්න. ඉන්න.

877
01:09:10,647 --> 01:09:12,764
"ඔහු මැරිලා" යනුවෙන් ෆෙසික් අදහස් කළේ කුමක්ද?

878
01:09:12,857 --> 01:09:16,350
මම කිව්වේ, ඔහු අදහස් කළේ <i>මියලා.</i> කියලා නෙවෙයි

879
01:09:16,986 --> 01:09:19,945
වෙස්ට්ලිගේ එකම බොරුවක් නේද?

880
01:09:20,865 --> 01:09:22,652
ඔබට මා මෙය කියවීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

881
01:09:23,493 --> 01:09:26,861
- හම්පර්ඩින්ක් ලැබෙන්නේ කාටද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

882
01:09:26,954 --> 01:09:31,494
හම්පර්ඩින්ක් කුමරු මරා දමන්නේ කවුද?
අවසානයේ දී. කවුරුහරි ඒක කරන්න ඕනේ.

883
01:09:31,584 --> 01:09:33,246
ඉනිගෝ ද? WHO?

884
01:09:33,336 --> 01:09:36,124
කවුරුත් නෑ. කිසිවෙක් ඔහුව මරන්නේ නැත.

885
01:09:36,214 --> 01:09:37,750
ඔහු ජීවත් වේ.

886
01:09:37,840 --> 01:09:39,672
ඔබ කියන්නේ ඔහු දිනනවාද?

887
01:09:39,759 --> 01:09:42,627
ජේසු, සීයා!
ඔබ මට මේ දේ කියෙව්වේ කුමක් සඳහාද?

888
01:09:43,388 --> 01:09:47,348
ඔයා දන්නවද ඔයා ගොඩක් අසනීප වෙලා.
ඔබ මේ කතාව ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා.

889
01:09:47,433 --> 01:09:49,265
මම හිතන්නේ අපි දැන් නතර විය යුතුයි.

890
01:09:50,478 --> 01:09:53,016
නැහැ, මම - මම හොඳින්. මම හොඳින්.

891
01:09:53,106 --> 01:09:55,268
ඉඳ ගන්න. මම හොඳින්.

892
01:09:56,943 --> 01:09:58,309
හරි හරී.

893
01:09:58,403 --> 01:10:00,645
හරි දැන් අපි බලමු. අපි කොහෙද හිටියේ?

894
01:10:00,738 --> 01:10:02,980
ඔහ් ඔව්.

895
01:10:03,700 --> 01:10:06,363
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ වළේ.

896
01:10:08,538 --> 01:10:12,748
හොඳයි, මොන්ටෝයාස්
කවදාවත් ලේසියෙන් පරාජය බාරගෙන නැහැ.

897
01:10:12,834 --> 01:10:15,998
- එන්න, ෆෙසික්. ශරීරය ගෙනෙන්න.
- ශරීරය?

898
01:10:16,671 --> 01:10:19,163
- ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?
- මට ටිකක් තියෙනවා.

899
01:10:19,882 --> 01:10:23,250
ආශ්චර්යයක් මිලදී ගැනීමට එය ප්‍රමාණවත් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
එච්චරයි.

900
01:10:25,513 --> 01:10:29,097
අහකට යන්න!

901
01:10:32,520 --> 01:10:33,727
කුමක් ද? කුමක් ද?

902
01:10:33,813 --> 01:10:36,647
ඔබ ආශ්චර්ය මැක්ස්ද?
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම රජු වෙනුවෙන් වැඩ කළේ කවුද?

903
01:10:36,733 --> 01:10:38,816
රජතුමාගේ ගඳ ගහන පුතා මාව අයින් කළා.

904
01:10:38,901 --> 01:10:41,484
ඒ වගේම බොහොම ස්තුතියි
එවැනි වේදනාකාරී විෂයක් ගෙන ඒම සඳහා.

905
01:10:41,571 --> 01:10:44,842
ඔයා ඒකෙ ඉද්දි ඇයි මට දෙන්නෙ නැත්තෙ
ලස්සන කඩදාසියක් කපා ලෙමන් යුෂ වත් කරන්න?

906
01:10:44,866 --> 01:10:46,027
අපි වසා ඇත!

907
01:10:49,954 --> 01:10:51,570
පරාජය කරන්න, නැත්නම් මම තිරිසන් සංචිතයට කතා කරන්නම්.

908
01:10:51,664 --> 01:10:54,702
- මම ඉන්නේ තිරිසන් සංචිතයේ.
- ඔබ තිරිසන් සංචිතය <i>යි</i>.

909
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
අපට ආශ්චර්යයක් අවශ්යයි. එය ඉතා වැදගත්.

910
01:10:57,128 --> 01:10:58,744
බලන්න මම විශ්‍රාමිකයි.

911
01:10:58,838 --> 01:11:01,797
ඊට අමතරව, ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය ඇයි?
රජුගේ ගඳ ගසන පුතා වෙඩි තැබුවාද?

912
01:11:01,883 --> 01:11:03,966
ඔයාට ඕන කෙනෙක්ව මට මරන්න පුළුවන්
ආශ්චර්යයට.

913
01:11:04,051 --> 01:11:05,417
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

914
01:11:06,053 --> 01:11:08,670
ඔහු නේද? මම බලන්නම්. එයාව ඇතුලට ගේන්න.

915
01:11:23,446 --> 01:11:25,062
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

916
01:11:29,660 --> 01:11:31,697
සර්?

917
01:11:32,413 --> 01:11:33,654
සර්?

918
01:11:33,748 --> 01:11:36,411
- හහ්?
- අපි දරුණු කඩිමුඩියේ ඉන්නේ.

919
01:11:36,501 --> 01:11:37,867
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා පුතේ.

920
01:11:37,960 --> 01:11:40,373
ඔබ ආශ්චර්යමත් මිනිසෙක් ඉක්මන් කරන්න,
ඔබට කුණු වූ හාස්කම් ලැබේ.

921
01:11:40,463 --> 01:11:42,796
- ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?
- හැටපහ.

922
01:11:42,882 --> 01:11:45,499
ෂීෂ්! මම කවදාවත් එච්චර පොඩි වැඩකට වැඩ කළේ නැහැ.

923
01:11:45,593 --> 01:11:48,256
එක් වරක් හැර,
එය ඉතා උතුම් කරුණක් විය.

924
01:11:48,346 --> 01:11:50,508
මේක උතුම් දෙයක් සර්.

925
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
ඔහුගේ බිරිඳ ආබාධිතයි.

926
01:11:54,477 --> 01:11:57,265
ඔහුගේ දරුවන් සිටින්නේ කුසගින්න අද්දර ය.

927
01:11:58,064 --> 01:11:59,600
ඔබ කුණු බොරුකාරයෙක්ද?

928
01:11:59,690 --> 01:12:03,559
මගේ පියාගෙන් පළිගැනීමට මට ඔහු උදව් කළ යුතුය.
මේ අවුරුදු 20 ඝාතනය කළා.

929
01:12:03,653 --> 01:12:06,361
ඔබේ පළමු කතාව වඩා හොඳ විය.
කෝ අර බෙලෝ කැක්කුම?

930
01:12:06,447 --> 01:12:09,690
ඔහු සමහරවිට ඔබට මුදල් ණයයි නේද?
හොඳයි, මම ඔහුගෙන් අහන්නම්.

931
01:12:09,784 --> 01:12:11,366
එයා මැරිලා. එයාට කතා කරන්න බෑ.

932
01:12:11,452 --> 01:12:14,616
Ooh-hoo-hoo! බලන්න කවුද ඔච්චර දන්නේ?

933
01:12:14,705 --> 01:12:19,120
හොඳයි, එය එසේ සිදු වේ
මෙතන ඉන්න ඔයාගේ යාලුවා ගොඩක් මැරිලා කියලා.

934
01:12:19,210 --> 01:12:22,328
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා
බොහෝ විට මිය ගිය අය සහ මිය ගිය සියල්ලන් අතර.

935
01:12:22,421 --> 01:12:24,083
කරුණාකර ඔහුගේ කට අරින්න.

936
01:12:25,883 --> 01:12:29,502
දැන්, බොහෝ විට මිය ගිය අය තරමක් ජීවතුන් අතර සිටී.

937
01:12:29,595 --> 01:12:31,427
දැන් ඔක්කොම මැරිලා...

938
01:12:31,514 --> 01:12:34,757
හොඳයි, මිය ගිය සියල්ලන් සමඟ, සාමාන්යයෙන් පවතී
ඔබට කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.

939
01:12:34,851 --> 01:12:35,716
එය කුමක් ද?

940
01:12:35,810 --> 01:12:38,302
ඔහුගේ ඇඳුම් හරහා යන්න
සහ ලිහිල් වෙනසක් සොයන්න.

941
01:12:44,235 --> 01:12:45,601
හේයි!

942
01:12:45,695 --> 01:12:47,482
ආයුබෝවන් එහි ඇත!

943
01:12:47,572 --> 01:12:50,110
හේයි! එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

944
01:12:50,199 --> 01:12:52,987
ඔබ ජීවත් වීමට වටින්නේ කුමක් සඳහාද?

945
01:12:57,123 --> 01:13:00,662
සැබෑ ආදරය.

946
01:13:00,751 --> 01:13:04,085
සැබෑ ආදරය. ඔබට ඔහුව ඇහුණා. අහන්න බැරි වුණා
ඊට වඩා උතුම් අරමුණක් වෙනුවෙන්.

947
01:13:04,171 --> 01:13:08,632
ඔහ්, පුතා, සැබෑ ආදරය
ලොව ඇති උතුම්ම දෙය වේ,

948
01:13:08,718 --> 01:13:10,209
ලස්සන MLT එකක් හැර...

949
01:13:10,303 --> 01:13:13,421
එළුමස්, සලාද කොළ සහ තක්කාලි සැන්ඩ්විච්,
එළුමස් හොඳ සහ කෙට්ටු වූ විට

950
01:13:13,514 --> 01:13:15,380
සහ තක්කාලි ඉදුණු.

951
01:13:15,474 --> 01:13:17,181
ඔවුන් එතරම්ම දඟකාරයි. මම ඒකට කැමතියි.

952
01:13:17,268 --> 01:13:21,057
නමුත් ඔහු කීවේ එය නොවේ.
ඔහු පැහැදිලිවම පැවසුවේ, "බ්ලේව් කිරීමට" යන්නයි.

953
01:13:21,147 --> 01:13:24,060
ඒ වගේම අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි,
"ට බ්ලේව්" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "බ්ලෆ්" යන්නයි. හහ්?

954
01:13:24,150 --> 01:13:26,211
ඉතින් ඔයා කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා ඇති,
සහ ඔහු වංචා කළා ...

955
01:13:26,235 --> 01:13:29,353
බොරුකාරයා! බොරුකාරයා! බොරුකාරයා!

956
01:13:29,447 --> 01:13:31,985
- ආපසු එන්න, මායාකාරිය!
- මම මායාකාරියක් නොවේ! මම ඔබේ බිරිඳ!

957
01:13:32,074 --> 01:13:35,784
ඒත් ඔයා කියපු දේට පස්සෙ..
මට තවදුරටත් එසේ වීමට අවශ්‍යදැයි මට විශ්වාස නැත.

958
01:13:35,870 --> 01:13:38,783
- ඔබට කවදාවත් එය එතරම් හොඳ නැත.
- "සැබෑ ආදරය." ඔහු කිව්වා "සැබෑ ආදරය" මැක්ස්.

959
01:13:38,873 --> 01:13:41,331
- තවත් වචනයක් කියන්න එපා වැලරි.
- දෙවියනේ, ඔහු බයයි.

960
01:13:41,417 --> 01:13:44,535
හම්පර්ඩින්ක් කුමරු ඔහුව නෙරපා දැමූ දා සිට,
ඔහුගේ විශ්වාසය බිඳ වැටේ.

961
01:13:44,629 --> 01:13:47,667
ඇයි ඒ නම කිව්වේ? ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔබ කවදාවත් එම නම නොකියන බව!

962
01:13:47,757 --> 01:13:49,248
- මොකක්ද, හම්පර්ඩින්ක්?
- ආහ්!

963
01:13:49,342 --> 01:13:51,584
හම්පර්ඩින්ක්! හම්පර්ඩින්ක්! හම්පර්ඩින්ක්!

964
01:13:51,677 --> 01:13:55,296
- හම්පර්ඩින්ක්! හම්පර්ඩින්ක්! හම්පර්ඩින්ක්!
- මම අහන්නේ නැහැ!

965
01:13:55,389 --> 01:13:59,679
සැබෑ ආදරය කල් ඉකුත් වන අතර ඔබට එය නැත
ඔබ උදව් නොකරන්නේ මන්දැයි කීමට ඇති විනීතභාවය.

966
01:13:59,769 --> 01:14:02,352
- කිසිවෙකුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.
- හම්පර්ඩින්ක්! හම්පර්ඩින්ක්!

967
01:14:02,438 --> 01:14:03,958
බටර්කප්ගේ සැබෑ ආදරය මෙයයි.

968
01:14:04,023 --> 01:14:06,731
ඔබ ඔහුව සුව කළහොත්,
ඔහු හම්පර්ඩින්ක්ගේ විවාහ මංගල්‍යය නතර කරයි.

969
01:14:06,817 --> 01:14:09,059
- හම්පර්ඩින්ක්!
- කට වහපන්! ඉන්න, ඉන්න.

970
01:14:09,153 --> 01:14:10,815
මම ඔහුව හොඳ කරනවා, හම්පර්ඩින්ක් දුක් විඳිනවාද?

971
01:14:10,905 --> 01:14:13,613
නින්දා අපහාස වැඩියි.

972
01:14:17,662 --> 01:14:20,621
එය උදාර හේතුවකි.
මට 65 දෙන්න. මම රැකියාවේ ඉන්නේ.

973
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
හූ-හූ!

974
01:14:25,378 --> 01:14:27,119
ඒක ආශ්චර්යමත් පෙත්තක්ද?

975
01:14:27,713 --> 01:14:30,000
චොකලට් ආලේපනය
එය පහසු කරවයි.

976
01:14:30,091 --> 01:14:33,255
නමුත් ඔබට විනාඩි 15 ක් බලා සිටීමට සිදු වේ
සම්පූර්ණ ශක්තිය සඳහා.

977
01:14:33,344 --> 01:14:36,132
තවද ඔබ පසුව පිහිනීමට නොයා යුතුය
අවම වශයෙන්, කුමක් සඳහාද?

978
01:14:36,222 --> 01:14:38,760
- පැයක්. හොඳ පැයක්. ඔව්.
- ඔව්, පැයක්.

979
01:14:38,849 --> 01:14:40,806
- හැමදේටම ස්තූතියි.
- හරි හරී.

980
01:14:41,686 --> 01:14:44,679
- ආයුබෝවන්, කොල්ලෝ.
- මාලිගාවට කඩා වැදී විනෝද වන්න.

981
01:14:44,772 --> 01:14:47,185
- එය සාර්ථක වනු ඇතැයි සිතනවාද?
- එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.

982
01:14:47,274 --> 01:14:48,765
- ගිහින් එන්නම්!
- ආයුබෝවන්!

983
01:15:01,747 --> 01:15:04,160
ඉනිගෝ, 30කට වඩා තියෙනවා.

984
01:15:04,250 --> 01:15:06,082
වෙනස කුමක්ද?

985
01:15:06,794 --> 01:15:08,285
අපිට එයාව තියෙනවා.

986
01:15:08,796 --> 01:15:10,082
මට මෙතන උදව් කරන්න.

987
01:15:11,090 --> 01:15:13,582
- අපි ඔහුට බලෙන් පෝෂණය කළ යුතුයි.
- එය විනාඩි 15 ක් ගත වී තිබේද?

988
01:15:13,676 --> 01:15:16,168
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.
වෙඩින් එක තව පැය බාගයකින්.

989
01:15:16,262 --> 01:15:18,470
අපි කඩිමුඩියේ වැඩ වර්ජනය කළ යුතුයි
සහ කලින් කලබල.

990
01:15:18,556 --> 01:15:20,047
ඔහුගේ හිස පිටුපසට ඇල කරන්න.

991
01:15:21,308 --> 01:15:22,799
ඔහුගේ මුඛය විවෘත කරන්න.

992
01:15:27,231 --> 01:15:30,349
අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද
ආශ්චර්යය ක්‍රියාත්මක වේද යන්න දැන ගැනීමට පෙර?

993
01:15:30,443 --> 01:15:32,184
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.

994
01:15:32,278 --> 01:15:34,520
මම ඔයාලා දෙන්නා වෙන් කරලා පරද්දනවා.
මම ඔබ දෙදෙනාම එකට ගෙන යන්නෙමි!

995
01:15:34,613 --> 01:15:36,479
මම හිතන්නේ වැඩි කාලයක් නැහැ.

996
01:15:38,284 --> 01:15:41,448
- ඇයි මගේ අත් චලනය නොවන්නේ?
- ඔයා ගොඩක් දවසම මැරිලා.

997
01:15:41,954 --> 01:15:45,288
අපි Miracle Max ලවා පෙත්තක් සාදා දුන්නා
ඔබව නැවත ගෙන ඒමට.

998
01:15:45,916 --> 01:15:48,408
ඔයා කව්ද? අපි සතුරන් ද?

999
01:15:48,502 --> 01:15:51,415
ඇයි මම මේ බිත්තියේ ඉන්නේ? බටර්කප් කොහෙද?

1000
01:15:51,505 --> 01:15:52,996
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1001
01:15:53,090 --> 01:15:55,207
නැහැ වැඩියි. මට සාරාංශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1002
01:15:55,301 --> 01:15:58,089
බටර්කප් හම්පර්ඩින්ක් සමඟ විවාහ වෙයි
පැය භාගයකට වඩා අඩු කාලයකදී,

1003
01:15:58,179 --> 01:16:00,262
ඉතින් අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඇතුලට එන්න විතරයි,
විවාහ මංගල්යය බිඳ දමන්න,

1004
01:16:00,347 --> 01:16:02,054
කුමරිය සොරකම් කරන්න, අපේ පලා යන්න,

1005
01:16:02,141 --> 01:16:03,928
මම කවුන්ට් රූගන් මැරුවාට පස්සේ.

1006
01:16:04,018 --> 01:16:06,351
ඒ නිසා වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙන්නේ නැහැ
dillydallying සඳහා.

1007
01:16:06,437 --> 01:16:09,771
ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල සෙලෙව්වා පමණි.
ඒක හරි අපූරුයි.

1008
01:16:09,857 --> 01:16:12,691
මම හැම විටම ඉක්මන් සුව කරන්නෙකු වීමි.
අපගේ වගකීම් මොනවාද?

1009
01:16:12,777 --> 01:16:16,361
එහි ඇත්තේ එක් වැඩ කරන කාසල් ගේට්ටුවක් පමණි.
මෙහේ එන්න.

1010
01:16:19,492 --> 01:16:22,280
තවද එය මිනිසුන් 60 දෙනෙකු විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.

1011
01:16:22,369 --> 01:16:26,579
- සහ අපේ වත්කම්?
- ඔබේ මොළය, ෆෙසික්ගේ ශක්තිය, මගේ වානේ.

1012
01:16:26,665 --> 01:16:29,749
ඒක තමයි? නොහැකියි.

1013
01:16:29,835 --> 01:16:33,249
මට සැලසුම් කිරීමට මාසයක් තිබුණා නම්, සමහර විට මට පුළුවන්
යමක් සමඟ එන්න, නමුත් මේ ...

1014
01:16:33,339 --> 01:16:36,878
ඔයා ඔලුව වැනුවා විතරයි.
එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැද්ද?

1015
01:16:40,012 --> 01:16:44,473
මගේ මොළය, ඔහුගේ වානේ සහ ඔබේ ශක්තිය
මිනිසුන් 60 දෙනෙකුට එරෙහිව,

1016
01:16:44,558 --> 01:16:47,801
සහ ඔබ සිතන්නේ මදක් හිස සෙලවෙන බවයි
එය මා සතුටු කළ යුතුද, හ්ම්?

1017
01:16:49,063 --> 01:16:51,976
අපිට වීල්බැරෝවක් තිබුණා නම්,
එය යමක් වනු ඇත.

1018
01:16:52,900 --> 01:16:55,142
අපි කොහෙද ඔය වීල්බැරෝව දැම්මේ
ඇල්බිනෝට තිබුණාද?

1019
01:16:55,236 --> 01:16:56,852
ඇල්බිනෝවට උඩින්, මම හිතන්නේ.

1020
01:16:57,571 --> 01:17:01,030
ඇයි ඔබ එය අපගේ වත්කම් අතර ලැයිස්තුගත නොකළේ
පළමු ස්ථානයේ?

1021
01:17:01,117 --> 01:17:04,827
මම නොදෙන දේ
සමූලඝාතන සළුවක් සඳහා.

1022
01:17:04,912 --> 01:17:06,448
එහිදී අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

1023
01:17:07,665 --> 01:17:09,076
මේක කරයිද?

1024
01:17:09,166 --> 01:17:11,624
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- Miracle Max හි.

1025
01:17:11,710 --> 01:17:13,872
එය ඉතා හොඳින් ගැලපේ, මට එය තබා ගත හැකි බව ඔහු පැවසීය.

1026
01:17:13,963 --> 01:17:16,171
හරි හරි හරි. ඉදිරියට එන්න. මට උදව් කරන්න.

1027
01:17:18,717 --> 01:17:22,256
- දැන්, මට අවසානයේ කඩුවක් අවශ්‍ය වේ.
- ඇයි? එකක්වත් උස්සන්න බෑ.

1028
01:17:22,346 --> 01:17:24,554
ඇත්ත, නමුත් එය සාමාන්‍ය දැනුමක් නොවේ,
එයද?

1029
01:17:25,224 --> 01:17:28,843
ඔයාට ස්තූතියි. දැන්, ගැටළු ඇති විය හැක
අපි ඇතුලට ගියාම.

1030
01:17:29,478 --> 01:17:31,561
මම කියන්නම්. මම ගණන් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

1031
01:17:31,647 --> 01:17:34,647
මම එසේ කළ පසු, මම ඔබව නැවත සොයා ගන්නේ කෙසේද?
මම ඔබව නැවත සොයා ගත් පසු, අපි බේරෙන්නේ කෙසේද?

1032
01:17:35,109 --> 01:17:38,273
- එයාට කරදර කරන්න එපා. එයාට අමාරු දවසක්.
- හරි.

1033
01:17:38,362 --> 01:17:40,319
හරි. සමාවෙන්න.

1034
01:17:44,451 --> 01:17:46,238
- ඉනිගෝ.
- කුමක් ද?

1035
01:17:46,328 --> 01:17:48,115
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි දිනනවා.

1036
01:17:48,914 --> 01:17:51,531
<i>ඔබ කලබල නොවන බව පෙනේ, මගේ කුඩා මෆින්.</i>

1037
01:17:52,209 --> 01:17:55,327
- මම විය යුතුද?
- මනාලියන් බොහෝ විට, මට කියනු ලැබේ.

1038
01:17:56,297 --> 01:17:58,289
මම අද රෑ විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

1039
01:17:59,300 --> 01:18:01,292
මගේ වෙස්ට්ලි මාව බේරගන්නවා.

1040
01:18:53,646 --> 01:18:55,137
මාවිජ්.

1041
01:18:55,773 --> 01:19:01,064
Mawidge තමයි අද අපිව රවට්ටන්නේ.

1042
01:19:01,695 --> 01:19:05,939
Mawidge, ඒ විස්මිත විස්මයට,

1043
01:19:06,033 --> 01:19:10,494
ඒ dweam wiffin a dweam කියලා.

1044
01:19:10,579 --> 01:19:14,323
ඔබේ ස්ථාවරය, මිනිසුන්!
ඔබේ බිම නැගී සිටින්න!

1045
01:19:19,046 --> 01:19:20,708
ඔබේ බිම නැගී සිටින්න!

1046
01:19:21,173 --> 01:19:24,666
මම ඩ්‍රෙඩ් පයිරේට් රොබට්ස්!

1047
01:19:26,095 --> 01:19:29,429
දිවි ගලවා ගත් අය නොසිටිනු ඇත!

1048
01:19:30,015 --> 01:19:31,756
- දැන්?
- තවමත් නෑ.

1049
01:19:31,850 --> 01:19:36,311
මගේ මිනිස්සු මෙතන, මම මෙතන,

1050
01:19:36,397 --> 01:19:40,232
නමුත් ඉක්මනින් <i>ඔබ</i> මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1051
01:19:40,776 --> 01:19:42,267
- දැන්?
- ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න.

1052
01:19:45,197 --> 01:19:50,738
ඩ්‍රෙඩ් පයිරේට් රොබට්ස්
දිවි ගලවා ගත් අය ගන්නේ නැත.

1053
01:19:50,828 --> 01:19:56,199
ඔබේ නරකම බියකරු සිහින සියල්ල
සැබෑ වීමට ආසන්නයි!

1054
01:19:56,292 --> 01:19:58,249
...ven wu,

1055
01:19:58,335 --> 01:20:00,748
දෙකක් wuv,

1056
01:20:00,838 --> 01:20:03,000
wiw fowwow ඔයා...

1057
01:20:03,799 --> 01:20:05,586
අඩුවෙන්.

1058
01:20:05,676 --> 01:20:08,339
ඩ්‍රෙඩ් පයිරේට් රොබට්ස්

1059
01:20:08,429 --> 01:20:12,343
ඔබගේ ආත්මයන් සඳහා මෙහි ඇත!

1060
01:20:14,143 --> 01:20:15,600
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

1061
01:20:15,686 --> 01:20:17,598
සිටගෙන සටන් කරන්න!

1062
01:20:17,688 --> 01:20:19,680
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

1063
01:20:24,153 --> 01:20:26,645
එහෙනං ඔයාගෙ හිත හදාගන්න...

1064
01:20:26,739 --> 01:20:28,446
අවසානය දක්වා යන්න.

1065
01:20:28,532 --> 01:20:30,615
ඔබට "පියාපත්" තිබේද?

1066
01:20:30,701 --> 01:20:34,115
ඔන්න දැන් මගේ වෙස්ට්ලි එනවා.

1067
01:20:34,204 --> 01:20:36,036
Fezzik, the portcullis!

1068
01:20:42,046 --> 01:20:44,413
ඔයාගේ වෙස්ට්ලි මැරිලා.

1069
01:20:44,506 --> 01:20:48,500
- මම ඔහුව මැරුවා.
- එහෙනම් ඇයි ඔබේ ඇස් පිටුපස බිය?

1070
01:20:52,639 --> 01:20:54,346
අපිට ගේට්ටුවේ යතුර දෙන්න.

1071
01:20:54,433 --> 01:20:56,425
මට ගේට්ටු යතුරක් නැහැ.

1072
01:20:56,518 --> 01:20:59,101
ෆෙසික්, ඔහුගේ දෑත් ඉරා දමන්න.

1073
01:20:59,188 --> 01:21:01,020
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ මෙම ගේට්ටු යතුරයි.

1074
01:21:02,191 --> 01:21:05,104
ඔබ, Pwincess Buwwercwup ...

1075
01:21:05,194 --> 01:21:08,107
මිනිසා සහ බිරිඳ! "මිනිසා සහ බිරිඳ!"

1076
01:21:08,197 --> 01:21:10,109
මිනිසා සහ බිරිඳ.

1077
01:21:11,241 --> 01:21:14,234
මනාලියව මධුසමය කට්ටලයට රැගෙන යන්න.
මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

1078
01:21:16,497 --> 01:21:18,329
එයා ආවෙ නෑ.

1079
01:21:52,783 --> 01:21:56,777
අඳුරු සහ යෝධයා මරා දමන්න,
නමුත් තුන්වැන්න ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා තබන්න.

1080
01:22:08,215 --> 01:22:10,081
ආයුබෝවන්.

1081
01:22:10,175 --> 01:22:12,383
මගේ නම Inigo Montoya.

1082
01:22:13,345 --> 01:22:14,961
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

1083
01:22:15,722 --> 01:22:17,429
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න.

1084
01:22:41,248 --> 01:22:44,207
ෆෙසික්! මට ඔයාව අවශ්යයි!

1085
01:22:44,293 --> 01:22:45,784
මට එයාව තනියම දාලා යන්න බෑ.

1086
01:22:45,878 --> 01:22:49,337
එයා මගෙන් ඈත් වෙනවා, ෆෙසික්! කරුණාකර!

1087
01:22:49,882 --> 01:22:52,295
ෆෙසික්!

1088
01:22:55,095 --> 01:22:56,586
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1089
01:23:04,563 --> 01:23:06,646
ඔයාට ස්තූතියි.

1090
01:23:07,357 --> 01:23:09,724
- අමුතු මංගල.
- ඔව්.

1091
01:23:09,818 --> 01:23:11,810
හරිම අමුතු මඟුල් ගෙදරක්.

1092
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
එක්ක එන්න.

1093
01:23:19,870 --> 01:23:21,486
ඒ කුමක් සඳහාද?

1094
01:23:21,580 --> 01:23:23,913
මොකද ඔයා හැමදාම මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි.

1095
01:23:23,999 --> 01:23:25,956
අනික මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ..

1096
01:23:26,043 --> 01:23:29,002
මොකද මම සියදිවි නසාගන්නවා
අපි මධුසමය කට්ටලයට ළඟා වූ පසු.

1097
01:23:29,630 --> 01:23:34,000
ඒක හොඳ වෙන්නේ නැද්ද, හ්ම්?
ඇය මාව සිප ගත්තා!

1098
01:24:20,639 --> 01:24:22,130
සමාවෙන්න තාත්තේ.

1099
01:24:23,225 --> 01:24:24,716
මම උත්සාහ කළා.

1100
01:24:25,644 --> 01:24:27,601
මම උත්සාහ කළා.

1101
01:24:28,480 --> 01:24:32,975
ඔයා ඒ පුංචි ස්පාඤ්ඤ පිස්සෙක් වෙන්න ඇති
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් ඒ හැමෝටම පාඩමක් ඉගැන්නුවා.

1102
01:24:34,027 --> 01:24:36,019
එය හුදෙක් ඇදහිය නොහැකි ය.

1103
01:24:36,488 --> 01:24:39,981
ඔයා මගේ පස්සෙන් එලෙව්වද
ඔබේ මුළු ජීවිතයම දැන් අසාර්ථකද?

1104
01:24:40,576 --> 01:24:43,284
මම හිතන්නේ ඒක තමයි නරකම දේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

1105
01:24:44,871 --> 01:24:46,533
කෙතරම් ආශ්චර්යමත්ද.

1106
01:25:23,785 --> 01:25:26,653
හිඟයක් තියෙනවා
මේ ලෝකයේ පරිපූර්ණ පියයුරු වලින්.

1107
01:25:26,747 --> 01:25:28,579
'ඔබේ එකට හානි කිරීම කණගාටුදායකයි.

1108
01:25:29,333 --> 01:25:31,746
වෙස්ට්ලි! ඔහ්, වෙස්ට්ලි, ආදරණීය!

1109
01:25:35,005 --> 01:25:37,748
වෙස්ට්ලි, ඇයි ඔයා මාව අල්ලන්නේ නැත්තේ?

1110
01:25:38,425 --> 01:25:40,417
- මෘදු ලෙස.
- මේ වගේ වෙලාවක?

1111
01:25:40,510 --> 01:25:43,594
ඔබට කියන්නට සිතිය හැක්කේ එපමණද? "මෘදු ලෙස"?

1112
01:25:43,680 --> 01:25:45,467
මෘදු ලෙස!

1113
01:25:58,737 --> 01:26:02,356
හොඳ අහස. ඔබ තවමත් උත්සාහ කරන්නේ දිනන්නද?

1114
01:26:05,535 --> 01:26:07,902
ඔබට අධි දියුණුවක් ඇත
පළිගැනීමේ හැඟීම.

1115
01:26:08,914 --> 01:26:11,827
ඒක ඔයාව කවදාහරි අමාරුවේ වැටෙනවා.

1116
01:26:25,430 --> 01:26:29,265
ආයුබෝවන්. මගේ නම Inigo Montoya.

1117
01:26:29,351 --> 01:26:31,183
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

1118
01:26:32,104 --> 01:26:33,936
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න.

1119
01:26:39,986 --> 01:26:41,522
ආයුබෝවන්.

1120
01:26:41,613 --> 01:26:44,071
මගේ නම Inigo Montoya.

1121
01:26:44,157 --> 01:26:46,240
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

1122
01:26:46,326 --> 01:26:48,113
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න.

1123
01:26:52,040 --> 01:26:54,908
ආයුබෝවන්! මගේ නම Inigo Montoya.

1124
01:26:55,001 --> 01:26:57,493
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා. මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න.

1125
01:26:57,587 --> 01:26:59,624
එහෙම කියන එක නවත්තන්න!

1126
01:27:02,676 --> 01:27:03,507
ආහ්!

1127
01:27:03,593 --> 01:27:06,301
ආයුබෝවන්! මගේ නම Inigo Montoya!

1128
01:27:06,388 --> 01:27:09,005
ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා! මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න!

1129
01:27:09,099 --> 01:27:10,590
- නැහැ!
- මට මුදල් දෙන්න.

1130
01:27:10,684 --> 01:27:13,472
- ඔව්.
- බලයත්. මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න.

1131
01:27:14,062 --> 01:27:16,520
මා සතුව ඇති සියල්ල සහ තවත්. කරුණාකර.

1132
01:27:16,606 --> 01:27:19,394
මම ඉල්ලන හැම දෙයක්ම මට ඉදිරිපත් කරන්න.

1133
01:27:19,484 --> 01:27:21,476
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1134
01:27:23,739 --> 01:27:26,527
මට මගේ තාත්තා ආයෙත් ඕනේ බැල්ලිගෙ පුතේ.

1135
01:27:41,548 --> 01:27:44,040
ඔහ්, වෙස්ට්ලි, ඔයා මට කවදාහරි සමාව දෙනවද?

1136
01:27:44,134 --> 01:27:46,296
පහුගිය ටිකේ ඔයා කරපු පාපකර්මය මොකක්ද?

1137
01:27:46,386 --> 01:27:50,096
මම විවාහ වුණා. මට ඕන වුණේ නැහැ.
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

1138
01:27:50,182 --> 01:27:51,889
- එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
- කුමක් ද?

1139
01:27:51,975 --> 01:27:54,183
- එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
- නමුත් එය කළා. මම එතනයි සිටියේ.

1140
01:27:54,269 --> 01:27:56,977
- මේ මහලු මිනිසා කිව්වා, "මිනිසා සහ භාර්යාව".
- ඔබ කිව්වා, "මම කරනවා"?

1141
01:27:58,774 --> 01:28:01,562
ආහ් නෑ. අපි ඒ කොටස මගහැරියා.

1142
01:28:01,651 --> 01:28:02,983
එවිට ඔබ විවාහ වී නැත.

1143
01:28:03,695 --> 01:28:05,903
ඔබ එය නොකීවා නම්, ඔබ එය කළේ නැත.

1144
01:28:07,282 --> 01:28:09,774
ඔබ එකඟ නොවන්නේද, මහරජාණෙනි?

1145
01:28:10,368 --> 01:28:13,361
තාක්ෂණික භාවයක්
එය ඉක්මනින් පිළියම් වනු ඇත.

1146
01:28:14,915 --> 01:28:16,747
නමුත් පළමු දේ පළමුව.

1147
01:28:19,503 --> 01:28:21,540
- මරණය දක්වා.
- නැහැ!

1148
01:28:21,630 --> 01:28:23,121
වේදනාවට.

1149
01:28:25,175 --> 01:28:27,292
මම හිතන්නේ නැහැ මම එතරම් හුරුපුරුදු නැහැ
එම වැකිය සමඟ.

1150
01:28:27,385 --> 01:28:28,385
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

1151
01:28:28,470 --> 01:28:31,508
මම කුඩා වචන භාවිතා කරමි,
එවිට ඔබට නිසැකවම අවබෝධ වනු ඇත,

1152
01:28:31,598 --> 01:28:34,386
ඔබ වට්ටක්කා මුහුණක් ඇති බුෆූන්.

1153
01:28:35,852 --> 01:28:40,938
ඒක මගේ ජීවිතේ පළමු වතාව වෙන්න ඇති
මිනිසෙක් මට අපහාස කිරීමට එඩිතර විය.

1154
01:28:41,024 --> 01:28:43,357
එය අන්තිම නොවනු ඇත.

1155
01:28:43,443 --> 01:28:47,187
"වේදනාවට" යනු ඔබට අහිමි වන පළමු දෙයයි
වළලුකරට පහළින් ඔබේ පාද වනු ඇත.

1156
01:28:47,280 --> 01:28:49,613
එවිට මැණික් කටුවෙහි ඔබේ දෑත්.

1157
01:28:49,699 --> 01:28:51,190
ඊළඟට, ඔබේ නාසය.

1158
01:28:51,284 --> 01:28:53,025
එතකොට මගේ දිව, මම හිතන්නේ.

1159
01:28:53,119 --> 01:28:58,205
පහුගිය කාලෙත් මම ඔයාව ඉක්මනින්ම මැරුවා.
මම අද රාත්‍රියේ අනුපිටපත් කිරීමට අදහස් නොකරන වැරැද්දකි.

1160
01:28:58,291 --> 01:28:59,657
මම ඉවර වුණේ නැහැ!

1161
01:28:59,751 --> 01:29:02,619
ඊළඟට ඔබට අහිමි වන්නේ ඔබේ වම් ඇසයි.
ඔබේ අයිතිය අනුගමනය කරන්න.

1162
01:29:02,712 --> 01:29:05,955
ඊට පස්සේ මගේ කන්.
මට තේරෙනවා. අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.

1163
01:29:06,049 --> 01:29:09,417
වැරදියි! ඔබේ කන් ඔබ තබා,
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

1164
01:29:11,388 --> 01:29:14,597
ඒ නිසා සෑම දරුවෙකුගේම කෑගැසීමක්
ඔබේ පිළිකුල් සහගත බව දැකීමෙන්

1165
01:29:14,683 --> 01:29:17,300
අගය කිරීමට ඔබගේ වනු ඇත.

1166
01:29:17,394 --> 01:29:19,477
ඔබේ ළගට අඬන හැම ළදරුවෙක්ම,

1167
01:29:19,563 --> 01:29:22,601
හඬන සෑම කාන්තාවක්ම
"අනේ දෙවියනේ ඒ මොකක්ද?"

1168
01:29:22,691 --> 01:29:25,479
ඔබේ පරිපූර්ණ කන් වල දෝංකාර දෙනු ඇත.

1169
01:29:26,319 --> 01:29:28,402
ඒක තමයි "වේදනාවට" කියන්නේ.

1170
01:29:28,488 --> 01:29:30,980
ඒ කියන්නේ මම ඔයාව දුකෙන් දාලා යනවා,

1171
01:29:31,074 --> 01:29:34,067
සදහටම විකාර දුක්ඛිතභාවයේ ගිලී යයි.

1172
01:29:36,788 --> 01:29:38,324
මම හිතන්නේ ඔයා බොරු කරනවා කියලා.

1173
01:29:38,415 --> 01:29:40,452
ඒක පුළුවන්, ඌරා.

1174
01:29:40,542 --> 01:29:42,534
මම රැවටෙනවා ඇති.

1175
01:29:42,627 --> 01:29:45,495
එය සිතිය හැකි ය,
ඔබ කාලකණ්ණි, වමනය ස්කන්ධය,

1176
01:29:45,589 --> 01:29:49,128
මම මෙතන බොරු කියනවා විතරයි කියලා
මොකද මට හිටගන්න ශක්තියක් නැති නිසා.

1177
01:29:49,885 --> 01:29:51,376
ඊට පස්සේ ආයෙත්...

1178
01:29:52,888 --> 01:29:54,971
සමහර විට මට ශක්තිය ඇත.

1179
01:30:11,323 --> 01:30:14,657
අතහරින්න... ඔබේ... කඩුව.

1180
01:30:19,414 --> 01:30:20,414
අසුන් ගන්න.

1181
01:30:24,920 --> 01:30:26,411
ඔහුව බැඳ තබන්න.

1182
01:30:27,464 --> 01:30:29,831
ඔබ කැමති පරිදි එය තද කරන්න.

1183
01:30:29,925 --> 01:30:32,008
ඔහ්!

1184
01:30:33,178 --> 01:30:35,716
ෆෙසික් කොහෙද?

1185
01:30:35,805 --> 01:30:38,297
- මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක කියලා.
- නැහැ.

1186
01:30:38,391 --> 01:30:40,098
එහෙම නම්...

1187
01:30:40,185 --> 01:30:41,266
ඔහුට උදව් කරන්න.

1188
01:30:41,353 --> 01:30:44,972
- වෙස්ට්ලිට උදව් අවශ්‍ය ඇයි?
- ඔහුට ශක්තියක් නැති නිසා.

1189
01:30:45,065 --> 01:30:47,682
මම එය දැනගත්තා. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බොරු කරනවා කියලා.
මම දැනගෙන හිටියා එයා බොරු කරනවා කියලා.

1190
01:30:47,776 --> 01:30:50,439
- මම ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් යවන්නද?
- ස්තූතියි, නමුත් නැහැ.

1191
01:30:50,528 --> 01:30:53,942
අපිට මොනවා වුනත් මට එයාව ඕන
ඔහුගේ බියගුලුකම සමඟ තනිව දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

1192
01:30:54,866 --> 01:30:59,031
ඉනිගෝ! ඉනිගෝ, ඔබ කොහෙද?

1193
01:31:00,497 --> 01:31:02,614
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

1194
01:31:02,707 --> 01:31:05,370
ඉනිගෝ, මම කුමාරයාගේ අශ්වගාල දුටුවෙමි,

1195
01:31:05,460 --> 01:31:08,373
එතන උන් සුදු අශ්වයෝ හතර දෙනෙක්.

1196
01:31:08,463 --> 01:31:13,174
මම හිතුවා අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
අපි කවදා හෝ කාන්තාව සොයා ගත්තොත්.

1197
01:31:13,259 --> 01:31:15,626
ආයුබෝවන්, කාන්තාව.

1198
01:31:16,179 --> 01:31:19,047
ඉතින් මම ඔවුන්ව මා සමඟ රැගෙන ගියා,
අපි කවදා හෝ එකිනෙකා සමඟ ගැටුනහොත්.

1199
01:31:20,016 --> 01:31:21,552
මම හිතන්නේ අපි කළා විතරයි.

1200
01:31:21,643 --> 01:31:24,761
ෆෙසික්, ඔබ හරි දෙයක් කළා.

1201
01:31:24,854 --> 01:31:27,892
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක මගේ ඔළුවට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1202
01:31:47,293 --> 01:31:50,377
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා අමුතුයි.

1203
01:31:51,464 --> 01:31:53,706
මම මෙච්චර කල් හිටියේ පළිගැනීමේ ව්‍යාපාරයේ,

1204
01:31:54,426 --> 01:31:56,338
දැන් ඒක ඉවරයි,

1205
01:31:56,428 --> 01:31:58,761
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ.

1206
01:32:00,348 --> 01:32:02,055
ඔබ කවදා හෝ මුහුදු කොල්ලකෑම ගැන සිතුවාද?

1207
01:32:02,600 --> 01:32:04,341
ඔබ අපූරු දෙයක් කරනු ඇත
ඩ්රේඩ් පයිරේට් රොබට්ස්.

1208
01:32:17,073 --> 01:32:18,985
<i>"ඔවුන් නිදහස කරා පැද ගියා.</i>

1209
01:32:19,075 --> 01:32:22,864
<i>උදය උදා වූ විට,
වෙස්ට්ලි සහ බටර්කප් ඔවුන් ආරක්ෂිත බව දැන සිටියහ.</i>

1210
01:32:23,455 --> 01:32:25,993
<i>ආදරණීය රැල්ලක් ඔවුන් මතින් ගලා ගියේය.</i>

1211
01:32:26,082 --> 01:32:28,369
<i>ඔවුන් එකිනෙකා වෙත ළඟා වූ විට..."</i>

1212
01:32:31,129 --> 01:32:32,415
මොකක්ද? කුමක් ද?

1213
01:32:32,505 --> 01:32:34,963
නෑ ආයෙත් කිස් කරනවා.
ඔයාට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

1214
01:32:35,717 --> 01:32:38,551
හොඳයි, මට එච්චර කමක් නැහැ.

1215
01:32:40,346 --> 01:32:41,837
හරි හරී.

1216
01:32:43,308 --> 01:32:47,097
<i>"හාදුව සොයා ගත් දා සිට,
සිපගැනීම් පහක්</i>ඇත

1217
01:32:47,187 --> 01:32:50,180
<i>ශ්‍රේණිගත කර ඇත
වඩාත්ම උද්යෝගිමත්, වඩාත්ම පිරිසිදු.</i>

1218
01:32:50,857 --> 01:32:53,270
<i>මෙයා ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්හැරියේය.</i>

1219
01:32:57,739 --> 01:32:59,230
අවසානය."

1220
01:33:02,285 --> 01:33:04,743
දැන් මම හිතන්නේ ඔබ නිදා ගත යුතුයි.

1221
01:33:05,497 --> 01:33:06,408
හරි හරී.

1222
01:33:06,498 --> 01:33:07,705
හරි හරී.

1223
01:33:09,292 --> 01:33:10,292
හරි හරී.

1224
01:33:11,544 --> 01:33:13,410
හරි හරී.

1225
01:33:15,548 --> 01:33:16,959
හරි හරී.

1226
01:33:18,009 --> 01:33:20,092
කමක් නැහැ.

1227
01:33:22,305 --> 01:33:23,671
මෙතරම් කාලයක්.

1228
01:33:25,308 --> 01:33:26,890
සීයා?

1229
01:33:30,313 --> 01:33:34,307
සමහරවිට ඔයාට එන්න පුළුවන්
සහ හෙට මට එය නැවත කියවන්න.

1230
01:33:36,236 --> 01:33:38,319
ඔයා කැමති විදිහට.